Текст и перевод песни Rubén Blades - Manuela

Manuela

Manuela
Qué mujer aquella
De grandes ojos y cabellos negros largos
Y figura de guitarra
Que hay que admirar

Manuela
Ay, qué hembra tan bella
De risa coqueta y de cintura pequeñita
Y de piernas, criminal

Qué estampa sensual
En todas partes repetían ese nombre
Perdían el sueño los hombres
Ante tanta perfección

Las otras hembras la miraban
Y de envidias preguntaban:
"¿Qué tiene ella que no tenga yo?"

Pero Manuela
Como una pantera
En cada esquina de aquel barrio iba dejando
Pedacitos de ilusión de quien la amó

Y es que Manuela no tiene problemas
La juventud grita en su piel
Sólo a la vida ella le es fiel
No tiene horario, ni deber no tiene pena

Y cada hombre que la encuentra
Admirado se lamenta
Que no diera
Por tumbar a la Manuela

Ay Dios mío qué no diera
Por el amor de la Manuela

Ay que no diera
Ay que no diera yo por tenerla
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba

Ay que no diera por el amor de Manuela
Tiene, tiene un caminao' bien rico en medio lao'
Con un gille de pantera

Ay que no diera por el amor de Manuela
Yo seré tú domador bella mujer
Mamacita ven pa'ca pa' enseñarte a ti a querer

Ay que no diera por el amor de Manuela
De piernas criminal, qué estampa sensual
Está linda esa morena

Ay que no diera por el amor de Manuela
Su figura de guitarra quiero tocar
Ay, compa y esa Manuela buena que está

Ay que no diera por el amor de Manuela
Mira tú si le tengo un coco que no me importa
Que se traiga hasta la suegra

Ay que no diera por el amor de Manuela
Pero Manuela de que, Manuela de que, Manuela de que
Se preguntan toa' las hembras

Ay que no diera por el amor de Manuela
Ay que no diera
Hasta el cheque e' la quincena

Ay que no diera por el amor de Manuela
En la mañana, por la tarde y en la noche
En la esquina este es el tema

Ay que no diera por el amor de Manuela

Manuelita mira pa'ca ahí

Cutu-cutá cutá

Mira mami, mira pa' ca
Ay mamita
Ay qué linda
Mira, mira, mira
Manuela no, argh

Ay que no diera por el amor de Manuela
Agua

Ay que no diera por el amor de Manuela
Échala una flor a Manuela, Leopoldo

Ay que no diera por el amor de Manuela
Pero que, que no diera
Pero que que no diera por a e'-
Que no diera yo por ella

Ay que no diera por el amor de Manuela
Quién tuviera un amor como tú
Quién tuviera señores, una nena así tan wena

Ay que no diera por el amor de Manuela
Se acababa para mi
Toda la pena y todo el problema

Ay que no diera por el amor de Manuela
Ay que Manuela Pere', Manuela Pere', Manuela Pere'
Es la envidia de las hembras

Ay que no diera por el amor de Manuela
Que me de el papel que le de la gana
Pero que me ponga pana, a trabaja' en su novela

Ay que no diera por el amor de Manuela
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba

Ay que no diera por el amor de Manuela
Acá en el barrio hay una mora
A Manuela es la que adora

Ay que no diera por el amor de Manuela
Ay que no diera, ay que no diera
Yo por tenerla

Ay que no diera por el amor de Manuela

Мануэла

Мануэла
Что за женщина такая
С большими глазами и длинными чёрными волосами
И фигурой как гитара
Которой можно любоваться

Мануэла
Ах, какая красивая женщина
С кокетливым смехом и тонкой талией
И ногами, просто преступление

Какой чувственный образ
Повсюду повторяли это имя
Мужчины теряли сон
Перед таким совершенством

Другие женщины смотрели на неё
И с завистью спрашивали:
"Что у неё есть, чего нет у меня?"

Но Мануэла
Как пантера
На каждом углу того района оставляла
Осколки иллюзий того, кто её любил

И дело в том, что у Мануэлы нет проблем
Молодость кричит в её коже
Она верна только жизни
У неё нет графика, нет долга, нет печали

И каждый мужчина, который её встречает
С восхищением сожалеет
Что не смог
Покорить Мануэлу

О Боже мой, чего бы я не отдал
За любовь Мануэлы

Ах, чего бы я не отдал
Ах, чего бы я не отдал, чтобы иметь её
Она запала мне в голову и сводит меня с ума
Эта девчонка меня с ума сводит

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
У неё такая походка, такая классная
С грацией пантеры

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Я буду твоим укротителем, прекрасная женщина
Малышка, иди сюда, я научу тебя любить

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
С ногами-преступлением, какой чувственный образ
Эта брюнетка такая красивая

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Хочу прикоснуться к её фигуре как у гитары
Ах, приятель, и эта Мануэла, какая же она хороша

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Посмотри, я так запал на неё, что мне всё равно
Даже если она приведёт свою тёщу

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Но Мануэла что, Мануэла что, Мануэла что
Спрашивают все женщины

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Ах, чего бы я не отдал
Даже свою зарплату за две недели

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Утром, днём и ночью
На углу это главная тема

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы

Мануэлита, посмотри сюда

Куту-кута кута

Смотри, мамочка, посмотри сюда
Ах, мамочка
Ах, какая красивая
Смотри, смотри, смотри
Мануэла, нет, ах

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Воды

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Подари Мануэле цветок, Леопольдо

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Но что, что бы я не отдал
Но что, что бы я не отдал, чтобы-
Что бы я не отдал за неё

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Кто бы имел такую любовь, как ты
Кто бы имел, господа, такую хорошенькую девчонку

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Для меня бы закончились
Вся печаль и все проблемы

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Ах, эта Мануэла Перес, Мануэла Перес, Мануэла Перес
Она вызывает зависть у женщин

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Пусть она даст мне любую роль, какую захочет
Но пусть сделает меня своим приятелем, чтобы я работал в её новелле

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Она запала мне в голову и сводит меня с ума
Эта девчонка меня с ума сводит

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Здесь в районе есть один мавр
Он обожает Мануэлу

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы
Ах, чего бы я не отдал, ах, чего бы я не отдал
Чтобы иметь её

Ах, чего бы я не отдал за любовь Мануэлы