Текст и перевод песни Rubén Blades - Mi Favorita

Mi Favorita

Hoy yo me siento feliz...
Pues voy a confesarte,
Lo que llevaba por dentro...
Que me quemaba el pecho,
Y no me atreví a decir.

Es este amor especial...
Que por ti siempre he sentido,
Y al que tu dabas motivo...
Quizás sin saberlo,
Y me hacías cantar.

Todo ese candor que tiene tu mirada...
Hacen que de pronto no pueda retener,
Esa gran pasión que para ti guardaba,
Hace mucho tiempo dentro de mi ser.

Quiero conquistarte... para ser tu dueño,
Y así entregarte todo mi corazón.
Y es que tú... con tu bella sonrisa...
Eres todo un sueño de amor...
Eres mi favorita.

Todo es para ti niña bonita,
Porque tú eres la favorita.
Con esos ojos y esa sonrisa,
Porque tú eres la favorita.

Ma préférée

Aujourd'hui, je me sens heureux...
Car je vais te confesser,
Ce que je gardais en moi...
Ce qui me brûlait la poitrine,
Et que je n'osais pas dire.

C'est cet amour spécial...
Que j'ai toujours ressenti pour toi,
Et auquel tu donnais du motif...
Peut-être sans le savoir,
Et tu me faisais chanter.

Toute cette candeur que ton regard porte...
Fais que je ne puisse soudainement retenir,
Cette grande passion que je gardais pour toi,
Depuis longtemps au plus profond de mon être.

Je veux te conquérir... pour être ton maître,
Et ainsi te donner tout mon cœur.
Et c'est que toi... avec ton beau sourire...
Tu es tout un rêve d'amour...
Tu es ma préférée.

Tout est pour toi, petite belle,
Parce que tu es la préférée.
Avec ces yeux et ce sourire,
Parce que tu es la préférée.