Rubén Blades - Mi Jibarita - перевод текста песни на русский
Rubén Blades Mi Jibarita

Rubén Blades - Mi Jibarita

Текст и перевод песни Rubén Blades - Mi Jibarita




Mi Jibarita
Моя деревенская красавица
El tiene su Jibarita y a la montaña
У него есть его деревенская красавица и горы
Con un saborcito a caña olor a café
С ароматом тростника и запахом кофе
Con el color de tabaco que no lo engaña
С цветом табака, который его не обманывает
Más dulce que el azúcar mejor que el té.
Она слаще сахара и лучше чая.
Tiene ella su pelo negro como la noche
У нее черные волосы, как ночь
Y una sonrisa igualita a un rayo de sol
И улыбка, похожая на солнечный луч
Tiene ojos que brillan siempre como luceros
У нее глаза, которые всегда сияют, как звезды
Y cada vez que lo miran tiembla de amor.
И каждый раз, когда они смотрят на него, он тает от любви.
Está ella llena de gusto como un buen mango
Она полна вкуса, как спелый манго
Su cuerpo una carretera de puro amor
Ее тело — это дорога чистой любви
Y cada vez que se para por la mañana
И каждый раз, когда она просыпается утром
Le da las gracias a besos por ser su amor.
Она благодарит его поцелуями за то, что он ее любовь.
Está ella llena de gusto como un buen mango
Она полна вкуса, как спелый манго
Su cuerpo una carretera de puro amor
Ее тело — это дорога чистой любви
Y cada vez que se para por la mañana
И каждый раз, когда она просыпается утром
Le da las gracias a besos por ser su amor.
Она благодарит его поцелуями за то, что он ее любовь.
Está ella llena de gusto como un buen mango
Она полна вкуса, как спелый манго
Su cuerpo una carretera de puro amor
Ее тело — это дорога чистой любви
Y cada vez que se para por la mañana
И каждый раз, когда она просыпается утром
Le da las gracias a besos por ser su amor.
Она благодарит его поцелуями за то, что он ее любовь.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
У него есть его малыш в деревне, посмотри, какая она красивая, и он дарит ей свою любовь.
No extraña la ciudad ni su corredera,
Ей не хватает города и его суеты,
Se fue a vivir al campo donde encontró a la nena
Она уехала жить в деревню, где нашла своего парня
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
У него есть его малыш в деревне, посмотри, какая она красивая, и он дарит ей свою любовь.
Ayyy que felicidad vivir en la montaña,
Ох, как же хорошо жить в горах,
Donde hay tranquilidad y nadie te regaña
Где царят спокойствие и никто тебя не ругает
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
У него есть его малыш в деревне, посмотри, какая она красивая, и он дарит ей свою любовь.
Con una hembra que lo quiere, un río y un ranchito,
С девушкой, которая его любит, рекой и ранчо,
Un palo de aguacate, la luna y un perrito.
Деревом авокадо, луной и собачкой.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
У него есть его малыш в деревне, посмотри, какая она красивая, и он дарит ей свою любовь.
Lo más lindo del mundo está acá en el Caribe,
Самое прекрасное в мире находится здесь, на Карибах,
Por la sembra más linda acá el consigue.
Здесь он находит самую прекрасную невесту.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
У него есть его малыш в деревне, посмотри, какая она красивая, и он дарит ей свою любовь.
Está ella llena de gusto con un sabor a caña,
Она полна вкуса, с ароматом тростника,
Con unos ojos negros que ni de noche engañan.
С черными глазами, которые не обманывают даже ночью.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
У него есть его малыш в деревне, посмотри, какая она красивая, и он дарит ей свою любовь.
Prrrr pata!
Пр-р-р, лапочка!
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
У него есть его малыш в деревне, посмотри, какая она красивая, и он дарит ей свою любовь.
(No no no no necesita carronita en la visión,
(Нет, нет, нет, нет, ей не нужны пары глаз,
Ni tomar pastillas para la presión)
Ни принимать таблетки от давления)
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
У него есть его малыш в деревне, посмотри, какая она красивая, и он дарит ей свою любовь.
Esa nenita tiene un cuerpo tiene un cuerpo de carretera,
У этой малышки тело, как дорога,
Con una clase de cuerva que miran a cualquiera.
С изгибами, которые заставляют всех смотреть.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
У него есть его малыш в деревне, посмотри, какая она красивая, и он дарит ей свою любовь.
End
Конец




Авторы: David Martinez
Rubén Blades - Doble Filo
Альбом
Doble Filo
дата релиза
01-01-1986

1 No Hay Chance
2 Mi Jibarita
3 Sin Fe
4 Privilegio
5 Chana
6 El Cantante
7 Duele
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.