Текст и перевод песни Rubén Blades - Moriré

Moriré

Mi alma es un libro abierto léelo muchacha
Sus páginas te presento como argumento
Te la muestro orgulloso y no tiene tacha
Es la suma total de mis sentimientos
El precio que pagó mi ilusión borracha
Y a la que no venció nunca el sufrimiento

Ven descubre quien soy antes de juzgarme
Y no te dejes llevar por las apariencias
Acepto que quizás puedas condenarme
Pues no soy dueño de una intacta inocencia
Mas si tu corazón decide apoyarme
Te prometo un amor donde no habrá
Ausencia.

Je mourrai

Mon âme est un livre ouvert, lis-le, ma chérie
Je te présente ses pages comme un argument
Je te les montre avec fierté, et elles n'ont aucune tache
C'est la somme totale de mes sentiments
Le prix que ma rêverie ivre a payé
Et que la souffrance n'a jamais vaincue

Viens, découvre qui je suis avant de me juger
Et ne te laisse pas emporter par les apparences
J'accepte que tu puisses peut-être me condamner
Car je ne suis pas le maître d'une innocence intacte
Mais si ton cœur décide de me soutenir
Je te promets un amour où il n'y aura pas
D'absence.