Текст и перевод песни Rubén Blades - Muevete

Muevete

Del Caribe a Soweto en áfrica va nuestra canción
Como un saludo, para los que defienden su derecho
A libertad y usan la razón como su escudo
No hay bala que mate a la verdad cuando la defiende
La razón reunámonos todos para acabar con la
Maldad muévete y pon todo el corazón
Casi todos buscamos siempre la comodidad esto ha
Sido así toda la vida el que va adelante casi nunca
Mira atrás para ayudar al que lo pida
Pero hay día llegó la necesidad de seguir un rumbo
Diferente; en darnos la mano para cambiar la realidad
Depende el futuro de la gente allá y aquí; aquí y allá
Si no hacemos algo el mundo se va a acabar
Muévete mi gente, mueve panamá muévete puerto
Rico, con seguridad noy hay bala que pueda matar
La verdad. Para acabar el racismo en sur áfrica
Lo cantan los niños, y mamá y papá para salvar el
Mundo de tanta maldad- lo pide la gente en todas
Las esquinas, muévete Colombia, Méjico, Argentina
Cuba, Guatemala, oye Costa Rica, Perú y Nicaragua
Que hoy te necesita. Brasil y Bolivia, Chile y Paraguay
Aay canta Venezuela, canta el Uruguay; Jamaica
Trinidad, Guadalupe, vamos Salvador, ven Martinique
República Dominicana, avanza Ecuador

Bouge

De la Caraïbe à Soweto en Afrique, notre chanson s'envole
Comme un salut, pour ceux qui défendent leurs droits
À la liberté et utilisent la raison comme leur bouclier
Aucune balle ne peut tuer la vérité lorsqu'elle est défendue
Par la raison, rassemblons-nous tous pour mettre fin à la
Méchanceté, bouge et mets tout ton cœur
Presque tous cherchent toujours le confort, c'est comme ça
Toute la vie, celui qui va en avant regarde rarement
En arrière pour aider celui qui le demande
Mais le jour est venu de la nécessité de suivre un chemin
Différent ; de se donner la main pour changer la réalité
L'avenir de la population dépend de nous, ici et là-bas ; là-bas et ici
Si nous ne faisons rien, le monde va s'effondrer
Bouge mon peuple, bouge Panama, bouge Puerto
Rico, sois sûr qu'il n'y a pas de balle qui puisse tuer
La vérité. Pour mettre fin au racisme en Afrique du Sud
Les enfants le chantent, et maman et papa pour sauver le
Monde de tant de méchanceté, les gens le demandent dans tous
Les coins, bouge Colombie, Mexique, Argentine
Cuba, Guatemala, écoute Costa Rica, Pérou et Nicaragua
Qui a besoin de toi aujourd'hui. Brésil et Bolivie, Chili et Paraguay
Aay, chante Venezuela, chante Uruguay ; Jamaïque
Trinité, Guadeloupe, venez Salvador, venez Martinique
République dominicaine, avance Équateur