Текст и перевод песни Rubén Blades - Nación Rica, Nación Pobre

Nación Rica, Nación Pobre

La nación más rica y la nación más pobre
De todo el hemisferio occidental
Comparten un cielo, un sol, una luna
La separan seiscientas millas de mar

En la nación más rica
El negro era humillado y obligado
A sentarse en la parte de atrás del bus
La nación mas pobre, fue el primer estado
Que en América abolió la esclavitud

¿Quién se contradice así?
El que vive aquí o allá
No hay oro en toda la tierra
Que compre a la dignidad
¿Quién es el pobre aquí?
El que vive allí o allá
El tonto es el que pretende desmentir
A la verdad

La nación más rica al mundo critica
Se auto eleva como ejemplo superior
Cuando se equivoca, pobre de la boca
Que se atreva a denunciarla por su error
La nación más rica, envía observadores
A juzgar nuestro proceso electoral
Y hoy, el resultado de sus elecciones
Es más triste que el de Haití o el Senegal

¿Y quién se hizo libre así?
El que vive aquí o allá
¿Y ahora con qué cara...
Argumentar la superioridad?
¿Quién es el pobre aquí?
El que vive allí o acá
Es hora de que empiecen
A demostrar, más humildad
Uu- Uu- Uu

La nación más rica invierte, en China roba
E intercambia pagadores con Vietnam
Pero a Cuba impone por ser comunista
Un bloqueo de anacronismo charlatán

Y aunque sea Marxista el dictador en China
Y masacre gente que
La nación más rica hoy los certifica
Pero a Cuba la castiga por Fidel

¿Y quién se contradice así?
El que vive aquí o allá
El rojo que ahora ya no es rojo
Sí tiene verdes, con que comprar
¿Y quién se hace libre así?
¿El que vive allí o acá?
El tonto es el que pretende desmentir
A la verdad

John Lennon: I once had a girl
Or should I say
She once had me

Nation Riche, Nation Pauvre

La nation la plus riche et la nation la plus pauvre
De tout l'hémisphère occidental
Partagent un ciel, un soleil, une lune
Les séparent six cents milles de mer

Dans la nation la plus riche
Le noir était humilié et forcé
De s'asseoir à l'arrière du bus
La nation la plus pauvre, fut le premier État
Qui en Amérique a aboli l'esclavage

Qui se contredit ainsi ?
Celui qui vit ici ou là-bas
Il n'y a pas d'or sur toute la terre
Qui achèterait la dignité
Qui est le pauvre ici ?
Celui qui vit ici ou là-bas
Le fou est celui qui prétend démentir
La vérité

La nation la plus riche au monde critique
Elle s'élève comme un exemple supérieur
Quand elle se trompe, pauvre de la bouche
Qui ose la dénoncer pour son erreur
La nation la plus riche, envoie des observateurs
Pour juger notre processus électoral
Et aujourd'hui, le résultat de ses élections
Est plus triste que celui d'Haïti ou du Sénégal

Et qui s'est libéré ainsi ?
Celui qui vit ici ou là-bas
Et maintenant avec quelle face...
Argumenter la supériorité ?
Qui est le pauvre ici ?
Celui qui vit ici ou là-bas
Il est temps qu'ils commencent
À montrer, plus d'humilité
Uu- Uu- Uu

La nation la plus riche investit, en Chine vole
Et échange des payeurs avec le Vietnam
Mais à Cuba, elle impose pour être communiste
Un blocus d'anachronisme charlatan

Et même si le dictateur en Chine est marxiste
Et massacre des gens qui
La nation la plus riche aujourd'hui les certifie
Mais Cuba est punie pour Fidel

Et qui se contredit ainsi ?
Celui qui vit ici ou là-bas
Le rouge qui n'est plus rouge
Si, il a des verts, avec lesquels acheter
Et qui s'est libéré ainsi ?
Celui qui vit ici ou là-bas ?
Le fou est celui qui prétend démentir
La vérité

John Lennon: I once had a girl
Or should I say
She once had me