Naturaleza Muerta - Rubén Blades перевод на немецкий

Naturaleza Muerta

El último árbol del Brasil fue desenterrado a los 10
Meses de edad. único sobreviviente del Reino Vegetal.
"Comienza una nueva Era", es la proclama oficial.
Los indios que lo cuidaban se fueron esa noche,
Caminando sobre el mar. El último árbol del Matto Grosso,
El último árbol del Brasil, fué vendido para pagar la deuda
Externa, luego de una subasta febril. El árbol fue cubierto
En celofán, fotografiado por la prensa internacional,
Despedido con honores por el gobierno militar.
"Fotos del árbol serán ofrecidas a precio popular".
En el Ministerio para el Desarrollo y el Progreso hay un
Cuadro colgando en la pared. La pintura muestra la selva
Que antes existía, la flora que había, y que se fué.
Dicen que el pintor se suicidó luego de terminada su labor.
El último árbol del Brasil hacia el extranjero partió.
"(¡Si fuera yo!)"

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Stilleben

Der letzte Baum Brasiliens wurde im Alter von 10
Monaten ausgegraben. Einziger Überlebender des Pflanzenreichs.
"Eine neue Ära beginnt", lautet die offizielle Proklamation.
Die Indigenen, die ihn pflegten, gingen in dieser Nacht fort,
über das Meer gehend. Der letzte Baum des Matto Grosso,
der letzte Baum Brasiliens, wurde verkauft, um die Schuld
des Auslands zu bezahlen, nach einer fieberhaften Auktion. Der Baum wurde bedeckt
mit Zellophan, von der internationalen Presse fotografiert,
von der Militärregierung mit Ehren verabschiedet.
"Fotos des Baumes werden zu einem volkstümlichen Preis angeboten werden".
Im Ministerium für Entwicklung und Fortschritt gibt es ein
Gemälde, das an der Wand hängt. Das Bild zeigt den Dschungel,
der früher existierte, die Flora, die es gab und die verschwunden ist.
Man sagt, der Maler habe Selbstmord begangen, nachdem er seine Arbeit beendet hatte.
Der letzte Baum Brasiliens reiste ins Ausland ab.
(Wenn ich es nur wäre!)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.