Текст и перевод песни Rubén Blades - No Es Preciso

No Es Preciso

No me quieras enseñar tu corazón
No te vayas a forzar
Para hacer que yo te quiera
No es preciso tanto afán

Este poco de cariño que te doy
No, no se puede comparar
Al purísimo destello
De los besos que me das

No quiero que me pidas
Más de lo que puedo brindar
No quiero que me ofrezcas
Ese amor incomparable
Que me hará sentir culpable

No, no, no me quieras enseñar tu corazón
No, no te vayas a forzar
Para hacer que yo te quiera
No es preciso tanto afán

No quiero que me pidas más
De lo que puedo brindar
No quiero que me ofrezcas
De ese amor incomparable
Que me hará sentir culpable

No, no me quieras enseñar tu corazón
No, no te vayas a forzar
Si total
Para hacer que yo te quiera
No es preciso tanto afán
Tanto afán

Il n'est pas nécessaire

Ne me montre pas ton cœur
Ne te force pas
Pour que je t'aime
Il n'est pas nécessaire de s'affoler autant

Ce peu d'affection que je te donne
Non, non, on ne peut pas comparer
À l'éclat pur
Des baisers que tu me donnes

Je ne veux pas que tu me demandes
Plus que ce que je peux donner
Je ne veux pas que tu m'offres
Cet amour incomparable
Qui me fera me sentir coupable

Non, non, ne me montre pas ton cœur
Non, non, ne te force pas
Pour que je t'aime
Il n'est pas nécessaire de s'affoler autant

Je ne veux pas que tu me demandes plus
Que ce que je peux donner
Je ne veux pas que tu m'offres
De cet amour incomparable
Qui me fera me sentir coupable

Non, non, ne me montre pas ton cœur
Non, non, ne te force pas
Au final
Pour que je t'aime
Il n'est pas nécessaire de s'affoler autant
Autant