No Te Duermas (Don't Fall Asleep) - Rubén Blades перевод на немецкий

No Te Duermas (Don't Fall Asleep)

No te duermas, cuánta amargura!
No te duermas, sonambuleando.
No te duermas, no tengas miedo.
No te duermas, que están llamando.
En el letargo de la locura muere el recuerdo.
No existen fechas, no existen horas, sólo momento.

No te duermas, niñita anciana.
No te duermas, tirada en el patio.
No te duermas, despierta hermana.
No te duermas, te estoy mirando.
Grité para quebrar la jaula de su tormento;
Grité para borrar la huella de su silencio.

Ausente del mundo en tus noches de lluvias
Y cantos de grillo, de viajes por selvas de
Sombras que sólo conocen los niños.
-"Jamás sonreiré"-, nos dijiste mordiendo tu
Angustia de tierra, mojada con llanto de aurora,
Tu ropa, despojo de estrella.

-"No te duermas"-, los tres pensamos.
No te duermas, dí nuestro nombre.
No te duermas, vuelve y despierta.
No te duermas, llora o responde.

No te duermas. Abre los ojos y tú verás,
Que amor sin dolor no es amor de verdad.

Schlaf nicht ein (Don't Fall Asleep)

Schlaf nicht ein, wie viel Bitterkeit!
Schlaf nicht ein, schlafwandelnd.
Schlaf nicht ein, hab keine Angst.
Schlaf nicht ein, sie rufen.
In der Lethargie des Wahnsinns stirbt die Erinnerung.
Es gibt keine Daten, keine Stunden, nur den Moment.

Schlaf nicht ein, altes kleines Mädchen.
Schlaf nicht ein, hingeworfen im Hof.
Schlaf nicht ein, wach auf, Schwester.
Schlaf nicht ein, ich sehe dich an.
Ich schrie, um den Käfig ihrer Qual zu zerbrechen;
Ich schrie, um die Spur ihres Schweigens auszulöschen.

Abwesend von der Welt in deinen Nächten des Regens
Und Grillengesängen, von Reisen durch Dschungel aus
Schatten, die nur Kinder kennen.
-"Ich werde niemals lächeln"-, sagtest du uns, beißend in deine
Erdangst, benetzt mit Tränen der Morgenröte,
Deine Kleidung, Beute eines Sterns.

-"Schlaf nicht ein"-, dachten wir drei.
Schlaf nicht ein, sag unseren Namen.
Schlaf nicht ein, komm zurück und wach auf.
Schlaf nicht ein, weine oder antworte.

Schlaf nicht ein. Öffne die Augen und du wirst sehen,
Dass Liebe ohne Schmerz keine wahre Liebe ist.