No Te Duermas (Don't Fall Asleep) - Rubén Blades перевод на английский

No Te Duermas (Don't Fall Asleep)

No te duermas, cuánta amargura!
No te duermas, sonambuleando.
No te duermas, no tengas miedo.
No te duermas, que están llamando.
En el letargo de la locura muere el recuerdo.
No existen fechas, no existen horas, sólo momento.

No te duermas, niñita anciana.
No te duermas, tirada en el patio.
No te duermas, despierta hermana.
No te duermas, te estoy mirando.
Grité para quebrar la jaula de su tormento;
Grité para borrar la huella de su silencio.

Ausente del mundo en tus noches de lluvias
Y cantos de grillo, de viajes por selvas de
Sombras que sólo conocen los niños.
-"Jamás sonreiré"-, nos dijiste mordiendo tu
Angustia de tierra, mojada con llanto de aurora,
Tu ropa, despojo de estrella.

-"No te duermas"-, los tres pensamos.
No te duermas, dí nuestro nombre.
No te duermas, vuelve y despierta.
No te duermas, llora o responde.

No te duermas. Abre los ojos y tú verás,
Que amor sin dolor no es amor de verdad.

Don't Fall Asleep (No Te Duermas)

Don't fall asleep, how bitter!
Don't fall asleep, sleepwalking.
Don't fall asleep, do not be afraid.
Don't fall asleep, they are calling.
In the lethargy of madness memory dies.
No dates exist, no hours exist, only a moment.

Don't fall asleep, little old woman.
Don't fall asleep, lying in the yard.
Don't fall asleep, wake up sister.
Don't fall asleep, I'm watching you.
I screamed to break the cage of your torment;
I screamed to erase the trace of your silence.

Absent from the world in your rainy nights
And songs of crickets, of journeys through jungles of
Shadows that only children know.
-"I will never smile"-, you told us biting your
Anguish of land, wet with tears of dawn,
Your clothes, a relic of a star.

-"Don't fall asleep"-, the three of us thought.
Don't fall asleep, say our name.
Don't fall asleep, come back and wake up.
Don't fall asleep, cry or answer.

Don't fall asleep. Open your eyes and you will see,
That love without pain is not true love.