No Te Duermas (Don't Fall Asleep) - Rubén Blades перевод на французский

No Te Duermas (Don't Fall Asleep)

No te duermas, cuánta amargura!
No te duermas, sonambuleando.
No te duermas, no tengas miedo.
No te duermas, que están llamando.
En el letargo de la locura muere el recuerdo.
No existen fechas, no existen horas, sólo momento.

No te duermas, niñita anciana.
No te duermas, tirada en el patio.
No te duermas, despierta hermana.
No te duermas, te estoy mirando.
Grité para quebrar la jaula de su tormento;
Grité para borrar la huella de su silencio.

Ausente del mundo en tus noches de lluvias
Y cantos de grillo, de viajes por selvas de
Sombras que sólo conocen los niños.
-"Jamás sonreiré"-, nos dijiste mordiendo tu
Angustia de tierra, mojada con llanto de aurora,
Tu ropa, despojo de estrella.

-"No te duermas"-, los tres pensamos.
No te duermas, dí nuestro nombre.
No te duermas, vuelve y despierta.
No te duermas, llora o responde.

No te duermas. Abre los ojos y tú verás,
Que amor sin dolor no es amor de verdad.

Ne t'endors pas (Ne t'endors pas)

Ne t'endors pas, quelle amertume !
Ne t'endors pas, en marchant dans ton sommeil.
Ne t'endors pas, n'aie pas peur.
Ne t'endors pas, on t'appelle.
Dans le léthargie de la folie, le souvenir meurt.
Il n'y a pas de dates, il n'y a pas d'heures, il n'y a que le moment.

Ne t'endors pas, petite fille âgée.
Ne t'endors pas, allongée dans la cour.
Ne t'endors pas, réveille-toi sœur.
Ne t'endors pas, je te regarde.
J'ai crié pour briser la cage de ton tourment ;
J'ai crié pour effacer l'empreinte de ton silence.

Absente du monde dans tes nuits de pluie
Et chants de grillons, de voyages à travers des jungles de
Ombres que seuls les enfants connaissent.
« Je ne sourirai jamais », nous as-tu dit en mordant ton
Angoisse de terre, mouillée des pleurs de l'aube,
Tes vêtements, dépouilles d'étoile.

« Ne t'endors pas », nous avons tous les trois pensé.
Ne t'endors pas, dis notre nom.
Ne t'endors pas, reviens et réveille-toi.
Ne t'endors pas, pleure ou réponds.

Ne t'endors pas. Ouvre les yeux et tu verras,
Que l'amour sans douleur n'est pas un amour véritable.