No Te Duermas (Don't Fall Asleep) - Rubén Blades перевод на русский

No Te Duermas (Don't Fall Asleep)

No te duermas, cuánta amargura!
No te duermas, sonambuleando.
No te duermas, no tengas miedo.
No te duermas, que están llamando.
En el letargo de la locura muere el recuerdo.
No existen fechas, no existen horas, sólo momento.

No te duermas, niñita anciana.
No te duermas, tirada en el patio.
No te duermas, despierta hermana.
No te duermas, te estoy mirando.
Grité para quebrar la jaula de su tormento;
Grité para borrar la huella de su silencio.

Ausente del mundo en tus noches de lluvias
Y cantos de grillo, de viajes por selvas de
Sombras que sólo conocen los niños.
-"Jamás sonreiré"-, nos dijiste mordiendo tu
Angustia de tierra, mojada con llanto de aurora,
Tu ropa, despojo de estrella.

-"No te duermas"-, los tres pensamos.
No te duermas, dí nuestro nombre.
No te duermas, vuelve y despierta.
No te duermas, llora o responde.

No te duermas. Abre los ojos y tú verás,
Que amor sin dolor no es amor de verdad.

Не спи (No Te Duermas)

Не спи, сколько горечи!
Не спи, словно лунатик.
Не спи, не бойся.
Не спи, тебя зовут.
В летаргии безумия умирает память.
Нет дат, нет часов, только миг.

Не спи, девочка-старушка.
Не спи, брошенная во дворе.
Не спи, проснись, сестра.
Не спи, я смотрю на тебя.
Я кричал, чтобы сломать клетку её мучений;
Я кричал, чтобы стереть следы её молчания.

Вдали от мира в твои ночи дождей
И песен сверчков, путешествий по лесам из
Теней, которые знают только дети.
-"Я никогда не буду улыбаться"-, сказала ты, кусая свою
Земную тоску, смоченную слезами рассвета,
Твоя одежда, обрывки звезды.

-"Не спи"-, подумали мы все трое.
Не спи, произнеси наше имя.
Не спи, вернись и проснись.
Не спи, плачь или ответь.

Не спи. Открой глаза, и ты увидишь,
Что любовь без боли — не настоящая любовь.