No Hay Chance - Rubén Blades перевод на немецкий

No Hay Chance

Hoy tú me pides
Hoy me solicitas que te dé perdón
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención

Te di la mano sincera
Y me la echaste pa'l suelo
Te di otro chance, mi pana
Y otra vez pusiste un huevo
Tú no te compones ya

Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención

(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, te di un chance, chance mi pana y otra vez pusiste un huevo
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Me fallaste, me fallaste, me fallaste más a mí y de ti en la esquina to's se rieron
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, que te di un chance por mi hermana pero tú, tú no eres nada bueno
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Qué fallo, fallo que eres tú, qué fallo, fallo, fallo bandolero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)

(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo, puño y bofeta' para ti, porque no eres nada bueno
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, con tu pinta de niño yo no fui, y tremendo traquetero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
De flor chai no tiene' na' tú, lo que eres' un chancletero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Che, pero te di, te di la mano como un hombre y saliste mal pasiero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Te están buscando

Los niños de lo' lente' oscuros y el carro negro de antena larga
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Si en la esquina te conocen, que tú no eres nada bueno
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, te pareces a la gente que uno invita a una fiesta y se va después que comieron
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, que ya te di un chance, pero que te di un chance y me saliste parero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Embarcaste a medio barrio por ti, cuánta gente ay, lo sufrieron
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)

Keine Chance

Heute bittest du mich
Heute bittest du mich um Verzeihung
Ich bin nicht Gott, um zu verzeihen
Aber ich bin ein Mann, um nicht zu vergessen
Eine schlechte Absicht

Ich gab dir aufrichtig die Hand
Und du hast sie ausgeschlagen
Ich gab dir noch eine Chance, meine Liebe
Und wieder hast du Mist gebaut
Du änderst dich nicht mehr

Ich bin nicht Gott, um zu verzeihen
Aber ich bin ein Mann, um nicht zu vergessen
Eine schlechte Absicht

(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Ay, ich gab dir eine Chance, Chance, meine Liebe, und wieder hast du Mist gebaut
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Du hast mich im Stich gelassen, mich im Stich gelassen, mich noch mehr im Stich gelassen, und an der Ecke haben alle über dich gelacht
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Ay, ich gab dir eine Chance wegen meiner Schwester, aber du, du taugst nichts Gutes
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Was für ein Versagen, Versagen bist du, was für ein Versagen, Versagen, Versagen, du Gaunerin
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)

(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Faust und Ohrfeige für dich, denn du taugst nichts Gutes
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Ay, auf dein unschuldiges Aussehen fiel ich nicht herein, und [du bist] eine gewaltige Gaunerin
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Von wegen feine Blume, du bist gar nichts davon, was du bist, ist eine miese Verräterin
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Che, aber ich gab dir, ich gab dir die Hand wie ein Mann, und du warst eine schlechte Partnerin
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Sie suchen dich

Die Jungs mit den dunklen Brillen und dem schwarzen Auto mit der langen Antenne
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Wenn sie dich an der Ecke kennen, [wissen sie,] dass du nichts Gutes taugst
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Ay, du bist wie die Leute, die man zu einer Party einlädt und die gehen, nachdem sie gegessen haben
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Ay, ich gab dir schon eine Chance, aber ich gab dir eine Chance und du warst eine Verräterin
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)
Du hast das halbe Viertel wegen dir ins Unglück gestürzt, wie viele Leute, ay, haben darunter gelitten
(Ich gab dir eine Chance und du hast mich wieder im Stich gelassen)