Текст и перевод песни Rubén Blades - No Hay Chance

No Hay Chance

Hoy tú me pides
Hoy me solicitas que te dé perdón
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención

Te di la mano sincera
Y me la echaste pa'l suelo
Te di otro chance, mi pana
Y otra vez pusiste un huevo
Tú no te compones ya

Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención

(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, te di un chance, chance mi pana y otra vez pusiste un huevo
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Me fallaste, me fallaste, me fallaste más a mí y de ti en la esquina to's se rieron
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, que te di un chance por mi hermana pero tú, tú no eres nada bueno
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Qué fallo, fallo que eres tú, qué fallo, fallo, fallo bandolero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)

(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo, puño y bofeta' para ti, porque no eres nada bueno
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, con tu pinta de niño yo no fui, y tremendo traquetero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
De flor chai no tiene' na' tú, lo que eres' un chancletero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Che, pero te di, te di la mano como un hombre y saliste mal pasiero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Te están buscando

Los niños de lo' lente' oscuros y el carro negro de antena larga
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Si en la esquina te conocen, que tú no eres nada bueno
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, te pareces a la gente que uno invita a una fiesta y se va después que comieron
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, que ya te di un chance, pero que te di un chance y me saliste parero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Embarcaste a medio barrio por ti, cuánta gente ay, lo sufrieron
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)

Нет шанса

Сегодня ты просишь
Сегодня ты просишь, чтобы я простил тебя
Я не Бог, чтобы прощать
Но я достаточно мудр, чтобы не забыть
Обиду злую

Я протянул тебе руку
А ты ее отверг
Я дал тебе еще один шанс, друг мой
Но ты снова меня подвел
Ты не исправишься

Я не Бог, чтобы прощать
Но я достаточно мудр, чтобы не забыть
Обиду злую

(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Боже, я дал тебе шанс, мой друг, и снова ты меня подвел
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Ты подвел меня, ты подвел меня, ты подвел меня, и над тобой посмеялись все на твоей улице
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Эх, я дал тебе шанс ради моей сестры, но ты, ты ничего не стоишь
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Какой ты лжец, какой ты лжец, какой ты лжец, какой ты лжец
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)

(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Бей, бей, бей, бей, бей, бей, бей, бей, бей, кулак и пощечина для тебя, потому что ты ничего не стоишь
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Эх, я не поверил твоей детской внешности, а ты оказался настоящим мерзавцем
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
В тебе нет ни доли благородства, ты просто жалкий и трусливый болтун
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Эй, но я подал тебе руку как мужчина, а ты оказался никчемным проходимцем
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Тебя ищут

Ребята в темных очках и черная машина с длинной антенной
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Если на твоей улице тебя знают, то знай, что ты ничего не стоишь
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Эх, ты как те люди, которых приглашаешь на вечеринку, а они уходят сразу после еды
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Эх, я дал тебе шанс, но ты меня подвел и оказался ничтожеством
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)
Ты подвел полсотни людей, и многие из них, ох, они от этого пострадали
(Я дал тебе шанс, и ты снова меня подвел)