Noé - Rubén Blades перевод на немецкий

Noé

Por la tanta perversión
Que en el mundo Dios observó
Vino y le dijo a Noé, ¡Hey!
Prepara tu embarcación.
Coge de todas las aves
Y animales del montón
Que no quiero que se ahoguen
Al llegar la inundación.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé (bis)

Con paciencia y mucha calma, Noé
El arca empezó a construir
Y a predicarle a la gente
Para así hacerla subir
(Y ellos decían)
¿Cómo con tanta sequía
El mundo se va inundar?
"Tú eres un caso de siquiatría, Noé.
Por favor, déjanos en paz".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé (bis)

¡Tra, la, la, la, la, la, la, pra!

Y así por cuarenta días
La lluvia empezó a caer
Hasta que por fin al arca
El agua empezó a mover
La gente le suplicaba:
"¡Hey! ¡Abre la puerta, Noé!
Y Noé les contestaba:
"¡Ah, ah! ¡Ahora no se va a poder!"

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Le pasó a Noé un domingo por la tarde... como a las tres.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Una voz vibro del cielo y le dijo un aguacero se aproxima...¡Tápate!

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Llena el arca de animales. Desde un mono hasta un ciempiés.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Y a la gente Noé se lo decía, pero nadie le creía. "¿Tú estás loco?...! Intérnate!".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Trajo a toda su familia... y al bodeguero también.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Eh, eh, eh

Muuuu, Muuuuu
Yyyyyjjjjjyyyyy
Guau, guau

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Llovió, llovió por cuarenta días y la gente le pedía: "¡Abre la puerta, Noé!".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Y no les contestaba: "No, ya es tarde y aquí nadie me sube, ni con American Express".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

La gente tocaba y le ponía la boca en la puerta y les decía: "No, si yo estoy loco. No se va a poder".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé

Y tan sólo se salvaron los que en él tuvieron fe.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Guau, guau

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Me dijeron que el arca cuando el agua bajó quedó varada en la 110.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Decían que el tipo estaba loco y ahora el que no sepa nadar...¡eh!.se va a jo... ¡Eh!

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé

Noah

Wegen all der Verderbtheit,
die Gott in der Welt beobachtete,
kam er und sagte zu Noah, Hey!
Bereite dein Schiff vor.
Nimm von allen Vögeln
und allerlei Tieren
Denn ich will nicht, dass sie ertrinken,
wenn die Flut kommt.

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert (bis)

Mit Geduld und viel Ruhe, Noah,
begann die Arche zu bauen
Und den Leuten zu predigen,
um sie so zum Einsteigen zu bewegen
(Und sie sagten)
Wie soll bei so viel Dürre
die Welt überflutet werden?
"Du bist ein Fall für die Psychiatrie, Noah.
Bitte, lass uns in Ruhe".

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert (bis)

¡Tra, la, la, la, la, la, la, pra!

Und so für vierzig Tage
begann der Regen zu fallen,
Bis schließlich die Arche
das Wasser zu bewegen begann.
Die Leute flehten ihn an:
"Hey! Öffne die Tür, Noah!"
Und Noah antwortete ihnen:
"Ah, ah! Jetzt geht das nicht mehr!"

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Das passierte Noah an einem Sonntagnachmittag... so gegen drei.

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Eine Stimme dröhnte vom Himmel und sagte ihm, ein Wolkenbruch naht... Bring dich in Sicherheit!

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Füll die Arche mit Tieren. Vom Affen bis zum Tausendfüßler.

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Und Noah sagte es den Leuten, aber niemand glaubte ihm. "Bist du verrückt?... Lass dich einweisen!".

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Er brachte seine ganze Familie mit... und den Krämer auch.

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Eh, eh, eh

Muuuu, Muuuuu
Yyyyyjjjjjyyyyy
Wau, wau

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Es regnete, regnete vierzig Tage lang und die Leute baten ihn: "Öffne die Tür, Noah!".

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Und er antwortete ihnen: "Nein, es ist zu spät, und hier kommt keiner mehr rauf, nicht mal mit American Express".

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Die Leute klopften und pressten den Mund an die Tür und er sagte ihnen: "Nein, ich bin ja verrückt. Das wird nichts".

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert

Und nur die retteten sich, die an ihn glaubten.

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Wau, wau

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Man hat mir erzählt, dass die Arche, als das Wasser zurückging, auf der 110. Straße gestrandet ist.

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert.

Sie sagten, der Typ sei verrückt, und jetzt, wer nicht schwimmen kann... äh!... der ist aufgeschmissen... Äh!

Nein, Noah
Ja, so ist es
Das ist Noah passiert