Текст и перевод песни Rubén Blades - Noé

Noé

Por la tanta perversión
Que en el mundo Dios observó
Vino y le dijo a Noé, ¡Hey!
Prepara tu embarcación.
Coge de todas las aves
Y animales del montón
Que no quiero que se ahoguen
Al llegar la inundación.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé (bis)

Con paciencia y mucha calma, Noé
El arca empezó a construir
Y a predicarle a la gente
Para así hacerla subir
(Y ellos decían)
¿Cómo con tanta sequía
El mundo se va inundar?
"Tú eres un caso de siquiatría, Noé.
Por favor, déjanos en paz".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé (bis)

¡Tra, la, la, la, la, la, la, pra!

Y así por cuarenta días
La lluvia empezó a caer
Hasta que por fin al arca
El agua empezó a mover
La gente le suplicaba:
"¡Hey! ¡Abre la puerta, Noé!
Y Noé les contestaba:
"¡Ah, ah! ¡Ahora no se va a poder!"

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Le pasó a Noé un domingo por la tarde... como a las tres.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Una voz vibro del cielo y le dijo un aguacero se aproxima...¡Tápate!

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Llena el arca de animales. Desde un mono hasta un ciempiés.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Y a la gente Noé se lo decía, pero nadie le creía. "¿Tú estás loco?...! Intérnate!".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Trajo a toda su familia... y al bodeguero también.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Eh, eh, eh

Muuuu, Muuuuu
Yyyyyjjjjjyyyyy
Guau, guau

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Llovió, llovió por cuarenta días y la gente le pedía: "¡Abre la puerta, Noé!".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Y no les contestaba: "No, ya es tarde y aquí nadie me sube, ni con American Express".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

La gente tocaba y le ponía la boca en la puerta y les decía: "No, si yo estoy loco. No se va a poder".

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé

Y tan sólo se salvaron los que en él tuvieron fe.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Guau, guau

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Me dijeron que el arca cuando el agua bajó quedó varada en la 110.

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé.

Decían que el tipo estaba loco y ahora el que no sepa nadar...¡eh!.se va a jo... ¡Eh!

No, Noé
Sí que es
Eso le pasó a Noé

Noé

À cause de tant de perversion
Que Dieu a vu dans le monde
Il est venu et a dit à Noé, "Hé!"
Prépare ton embarcation.
Prends tous les oiseaux
Et les animaux de la meute
Je ne veux pas qu'ils se noient
Quand le déluge arrivera.

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé (bis)

Avec patience et calme, Noé
A commencé à construire l'arche
Et à prêcher aux gens
Pour les faire monter
(Et ils disaient)
Comment avec autant de sécheresse
Le monde va-t-il être inondé ?
"Tu es un cas de psychiatrie, Noé.
S'il te plaît, laisse-nous tranquille."

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé (bis)

Tra, la, la, la, la, la, la, pra!

Et ainsi pendant quarante jours
La pluie a commencé à tomber
Jusqu'à ce que finalement l'arche
L'eau a commencé à bouger
Les gens lui suppliaient:
"Hé! Ouvre la porte, Noé!"
Et Noé leur répondait:
"Ah, ah! Maintenant, ce ne sera plus possible!"

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

C'est arrivé à Noé un dimanche après-midi... vers trois heures.

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

Une voix a vibré du ciel et a dit qu'une averse s'approchait... "Couvre-toi!"

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

Remplis l'arche d'animaux. D'un singe à un mille-pattes.

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

Et Noé le disait aux gens, mais personne ne le croyait. "Tu es fou?...! Va te faire soigner!".

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

Il a amené toute sa famille... et l'épicier aussi.

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

Eh, eh, eh

Muuuu, Muuuuu
Yyyyyjjjjjyyyyy
Guau, guau

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

Il a plu, il a plu pendant quarante jours et les gens lui demandaient: "Ouvre la porte, Noé!".

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

Et il ne répondait pas: "Non, il est trop tard et personne ne me monte ici, même pas avec American Express".

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

Les gens tapaient et mettaient leur bouche sur la porte et lui disaient: "Non, si je suis fou. Ce ne sera pas possible".

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé

Et seuls ceux qui ont eu foi en lui ont été sauvés.

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

Guau, guau

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

On m'a dit que l'arche, quand l'eau a baissé, s'est échouée sur la 110.

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé.

Ils disaient que le type était fou et maintenant celui qui ne sait pas nager... eh! il va se faire... Eh!

Non, Noé
Oui, c'est
C'est ce qui est arrivé à Noé