Текст и перевод песни Rubén Blades - Obalue

Obalue

Suenan cristales en la madruga, su tono es triste y alegre, a la vez.
Con un amor que no acaba jamás, humilde y dulce, aparece Obalué.
Hijo de reina, Nana Buruke lo abandonó cuando, por desobediente,
La piel se le dañó. Iemaia, fiel hermana, aquel niño recogió.
Le tuvo misericordia. Y Eleggua también lo ayudó.
Cuando, en la noche, tú escuches sonar las campanitas que lleva Obalué,
Que no te asuste su voz de cristal, sólo recuerda el amor que va en él.

Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Es humilde y poderoso. Y milagroso es su poder.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Diciembre es el mes del santo y mi canto, de respeto es.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Eleggua le abre el camino a Omolu, hijo de Rey.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
No se asusta el que respeta al santo y el que no pierde la fe.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Orisha bueno, que cura el arum. Orisha bueno, que dicta el ashe.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Te puede quitar lo malo, no le tengas miedo a él.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Date un baño en apasote, límpiate con malvaté.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Suena las campana, suena las campana, su tono es bonito
Y es triste, a la vez.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Con un amor que no acaba jamás, ¡llega Obalué!

Obaluayé

Crystals chime in the early morning, their tone is both sad and cheerful.
With a love that never ends, humble and sweet, Obaluayé appears.
Son of a queen, Nana Burukú abandoned him when, for being disobedient,
His skin became damaged. Iemanjá, faithful sister, took that child in.
She had mercy on him. And Elegua also helped him.
When, in the night, you hear the little bells that Obaluayé carries ring,
Don't be frightened by his crystal voice, just remember the love that goes with him.

I hear bells, Obaluayé is coming!
He is humble and powerful. And his power is miraculous.
I hear bells, Obaluayé is coming!
December is the month of the saint and my song, is of respect.
I hear bells, Obaluayé is coming!
Elegua opens the way for Omolu, son of the King.
I hear bells, Obaluayé is coming!
He who respects the saint and does not lose faith is not afraid.
I hear bells, Obaluayé is coming!
Good Orisha, who heals the rash. Good Orisha, who dictates the ashé.
I hear bells, Obaluayé is coming!
He can take away the bad, don't be afraid of him.
I hear bells, Obaluayé is coming!
Take a bath in apasote, cleanse yourself with malvaté.
I hear bells, Obaluayé is coming!
Ring the bell, ring the bell, its tone is beautiful
And sad, at the same time.
I hear bells, Obaluayé is coming!
With a love that never ends, Obaluayé arrives!