Текст и перевод песни Rubén Blades - Ojos de Perro Azul

Ojos de Perro Azul

Ojos de perro azul
Mirando cínicamente a la ciudad
Sonriendo crípticamente a la humanidad
Juzgando elípticamente a la sociedad

Ojos de perro azul
Buscando dementemente la realidad
Esperando de repente ver la verdad
Brillando ominosamente en la oscuridad

Paseo que se transforma en fuga
Escape que se convierte en cita
Se empaña el sentido en nuestra vida
Cuando corremos en eternas retiradas
Que pretendemos tornar en descubrimientos
Cada mañana

Ojos de perro azul
Saltando de rostro en rostro en su soledad
Midiendo al miedo en distancias por caminar
Deseando encontrar su casa en lo que no es ya

Ojos de perro azul
Encadenado a un pasado sin voluntad
Sin ser esclavo tampoco está en libertad
Con sueños que no recuerda al despertar
Mirando gente que se ha dado a la fuga
Pueblos corriendo en eternas retiradas
Viendo su huida convertirse en cita
Pues del encuentro con la verdad nadie se escapa
Aunque te escondas tras la promesa de un mañana
Ya eso no alcanza

Ojos de perro azul
Tropezando por las calles con la maldad
Riendo sarcásticamente al comprobar
Que hoy la mentira es más fuerte que la verdad

(Mira dónde vas)
A la hora de la verdad, ¿De qué color es tu mentira?

(Mira dónde vas)
Explícame, ¿Qué es mejor, perder el alma o la vida?

(Mira dónde vas)
El mundo sólo será del que camina sin miedo

(Mira dónde vas)
Porque de que nos vale el vivir, siendo por dentro extranjeros.

(Mira dónde vas)
Ojos cansados de mirar la maldad del que es más fuerte

(Mira dónde vas)
Verte con miedo a vivir y a la vez te asustas de la muerte

(Mira dónde vas)
Verte viejo en este mundo, reflejo de una falsa realidad

(Mira dónde vas)
No existe espejo que sin nuestra ayuda pueda decir la verdad

(Mira dónde vas)
Dictadores, guerrilleros, falso, inútil, lotería

(Mira dónde vas)
Hipoteca y no hay trabajo, carro nuevo y la querida

(Mira dónde vas)
Gente corriendo por fuera y por dentro en continúa retirada

(Mira dónde vas)
No le tengas miedo al miedo, que asusta'o vivir, no vale nada

Глаза синей собаки

Глаза синей собаки
Цинично смотрят на город,
Загадочно улыбаются человечеству,
Многозначительно судят общество.

Глаза синей собаки
Безумно ищут реальность,
Внезапно ожидая увидеть правду,
Зловеще светятся в темноте.

Прогулка, превращающаяся в бегство,
Побег, становящийся свиданием,
Смысл нашей жизни тускнеет,
Когда мы бежим в вечном отступлении,
Которое мы пытаемся каждое утро
Превратить в открытия.

Глаза синей собаки
Перескакивают с лица на лицо в своем одиночестве,
Измеряют страх расстояниями, которые нужно пройти,
Желая найти свой дом в том, чего уже нет.

Глаза синей собаки
Прикованы к прошлому без воли,
Не будучи рабом, но и не будучи свободным,
Со снами, которые не помнит, просыпаясь,
Смотрят на людей, пустившихся в бегство,
Народы, бегущие в вечном отступлении,
Видят, как их бегство превращается в свидание,
Ведь от встречи с правдой никому не уйти,
Даже если ты спрячешься за обещанием завтрашнего дня,
Этого уже недостаточно.

Глаза синей собаки
Натыкаются на зло на улицах,
Саркастически смеются, видя,
Что сегодня ложь сильнее правды.

(Смотри, куда идешь)
В час истины, какого цвета твоя ложь?

(Смотри, куда идешь)
Объясни мне, что лучше, потерять душу или жизнь?

(Смотри, куда идешь)
Мир будет принадлежать только тому, кто идет без страха.

(Смотри, куда идешь)
Какой смысл жить, будучи внутри чужими?

(Смотри, куда идешь)
Глаза, усталые от созерцания зла того, кто сильнее.

(Смотри, куда идешь)
Видеть тебя, боящуюся жить, и в то же время боящуюся смерти.

(Смотри, куда идешь)
Видеть тебя старой в этом мире, отражением ложной реальности.

(Смотри, куда идешь)
Нет зеркала, которое без нашей помощи могло бы сказать правду.

(Смотри, куда идешь)
Диктаторы, партизаны, ложь, бесполезность, лотерея.

(Смотри, куда идешь)
Ипотека и нет работы, новая машина и любовница.

(Смотри, куда идешь)
Люди бегут снаружи и внутри в непрерывном отступлении.

(Смотри, куда идешь)
Не бойся страха, ведь жить в страхе ничего не стоит.