Текст и перевод песни Rubén Blades - Ojos

Ojos

Ojos de perro azul, mirando cínicamente a la
Ciudad, sonriendo crípticamente a la humanidad,
Juzgando elípticamente a la sociedad.
Ojos de perro azul, buscando dementemente la
Realidad, esperando de repente ver la verdad,
Brillando ominosamente en la oscuridad.

Paseo que se transforma en fuga, escape que se
Convierte en cita; se empaña el sentido en nuestra vida
Cuando corremos en eternas retiradas que pretendemos
Tornar en descubrimientos, cada mañana.

Ojos de perro azul, saltando de rostro en rostro en
Su soledad, deseando encontrar su casa en lo que no
Es ya, midiendo al miedo en distancias por caminar.
Ojos de perro azul, encadenado a un pasado sin
Voluntad, sin ser esclavo tampoco está en libertad,
Con sueños que no recuerda al despertar.

Mirando gente que se ha dado a la fuga, pueblos
Huyendo en confusas retiradas, viendo su huída
Convertirse en cita pues del encuentro con la verdad
Nadie se escapa, aunque te escondas tras la promesa
De un mañana, ya eso no alcanza.
Ojos de perro azul tropezando por las calles con la
Maldad, riendo sarcásticamente al comprobar que
Hoy la mentira es más fuerte que la verdad.

Mira adónde vas.

Ojos

Des yeux bleus de chien, regardant cyniquement la
Ville, souriant cryptique à l'humanité,
Jugeant elliptiquement la société.
Des yeux bleus de chien, cherchant follement la
Réalité, attendant soudainement de voir la vérité,
Brillant de façon menaçante dans l'obscurité.

Une promenade qui se transforme en fuite, une échappatoire qui se
Transforme en rendez-vous; le sens s'embrouille dans notre vie
Quand nous courons dans des retraites éternelles que nous prétendons
Transformer en découvertes, chaque matin.

Des yeux bleus de chien, sautant de visage en visage dans
Sa solitude, désirant trouver sa maison dans ce qui ne
L'est plus, mesurant la peur en distances à parcourir.
Des yeux bleus de chien, enchaînés à un passé sans
Volonté, sans être esclave non plus, il n'est pas en liberté,
Avec des rêves qu'il ne se souvient pas au réveil.

Regardant des gens qui se sont enfuis, des peuples
Fuir dans des retraites confuses, voyant leur fuite
Se transformer en rendez-vous car de la rencontre avec la vérité
Personne ne s'échappe, même si tu te caches derrière la promesse
D'un lendemain, ça ne suffit plus.
Des yeux bleus de chien trébuchant dans les rues sur la
Méchanceté, riant sarcastiquement en constatant que
Aujourd'hui, le mensonge est plus fort que la vérité.

Regarde où tu vas.