Текст и перевод песни Rubén Blades - Ojos

Ojos

Ojos de perro azul, mirando cínicamente a la
Ciudad, sonriendo crípticamente a la humanidad,
Juzgando elípticamente a la sociedad.
Ojos de perro azul, buscando dementemente la
Realidad, esperando de repente ver la verdad,
Brillando ominosamente en la oscuridad.

Paseo que se transforma en fuga, escape que se
Convierte en cita; se empaña el sentido en nuestra vida
Cuando corremos en eternas retiradas que pretendemos
Tornar en descubrimientos, cada mañana.

Ojos de perro azul, saltando de rostro en rostro en
Su soledad, deseando encontrar su casa en lo que no
Es ya, midiendo al miedo en distancias por caminar.
Ojos de perro azul, encadenado a un pasado sin
Voluntad, sin ser esclavo tampoco está en libertad,
Con sueños que no recuerda al despertar.

Mirando gente que se ha dado a la fuga, pueblos
Huyendo en confusas retiradas, viendo su huída
Convertirse en cita pues del encuentro con la verdad
Nadie se escapa, aunque te escondas tras la promesa
De un mañana, ya eso no alcanza.
Ojos de perro azul tropezando por las calles con la
Maldad, riendo sarcásticamente al comprobar que
Hoy la mentira es más fuerte que la verdad.

Mira adónde vas.

Глаза

Глаза голубой собаки, цинично смотрящие на
Город, загадочно улыбаясь человечеству,
Тайно осуждая общество.
Глаза голубой собаки, безумно ищущие
Реальность, в ожидании неожиданного прозрения,
Зловеще блестящие в темноте.

Прогулка, превратившаяся в бегство, побег, превратившийся во
Встречу; в нашей жизни теряется смысл,
Когда мы совершаем бесконечные отступления, пытаясь
Превратить их в открытия, каждое утро.

Глаза голубой собаки, переходящие с лица на лицо в
Своем одиночестве, надеясь обрести дом в том, что
Уже не существует, измеряя страх расстоянием, которое предстоит пройти.
Глаза голубой собаки, прикованной к прошлому без
Воли, не будучи рабом, но и не будучи свободной, с
Мечтами, которые не помнит проснувшись.

Видя людей, бежавших от реальности, народы,
Спасающиеся в беспорядочных отступлениях, наблюдая, как
Их бегство превращается во встречу, потому что
Никто не избежит встречи с правдой, даже спрятавшись
За обещанием завтра, этого уже недостаточно.
Глаза голубой собаки спотыкаются на улицах от
Зла, саркастически усмехаясь, видя, что
Сегодня ложь сильнее правды.

Смотри, куда идешь.