Текст и перевод песни Rubén Blades - Pablo Pueblo

Pablo Pueblo

Regresa un hombre en silencio
De su trabajo cansado
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza
Lo espera el barrio de siempre
Con el farol en la esquina
Con la basura allá en frente
Y el ruido de la cantina
Pablo Pueblo
Llega hasta el zaguán oscuro
Y vuelve a ver las paredes
Con las viejas papeletas
Que prometían futuros
En lides politiqueras
Y en su cara se dibuja
La decepción de la espera
Pablo Pueblo
Hijo del grito y la calle
De la miseria y del hambre
Del callejón y la pena
Pablo Pueblo
Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza

Llega al patio
Pensativo y cabizbajo
Con su silencio de pobre
Con los gritos por abajo
La ropa allá en los balcones
El viento la va secando
Escucha un trueno en el cielo
Tiempo de lluvia avisando
Entra al cuarto
Y se queda mirando
A su mujer y a los niños
Y se pregunta: "¿hasta cuándo?"
Toma su sueños raídos
Los parcha con esperanzas
Hace del hambre una almohada
Y se acuesta triste de alma
Pablo Pueblo
Hijo del grito y la calle
De la miseria y del hambre
Del callejón y la pena
Pablo Pueblo
Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza
(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
Trabajó hasta jubilarse
Y nunca sobraron chavos
(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
Votando en las elecciones
Pa' después comerse un clavo
(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
Pablo con el silencio del pobre
Con los gritos por abajo
(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
Eh eh eha
Echa palante Pablito
Y a la vida mete mano
(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
A un crucifijo rezando
Y el cambio esperando ¡ay Dios!
(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
Mira a su mujer y a los nenes
Y se pregunta: "¿hasta cuándo?"

(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
Llega a su barrio de siempre
Cansa'o de la factoría
(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
Buscando suerte en caballos
Y comprando lotería
(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
Gastandose un dinerito en dominó
Y tomándose un par de tragos
(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
Hijo del grito y la calle
De la pena y el quebranto
(Pablo Pueblo)
(Pablo hermano)
¡Ay! Pablo Pueblo
¡Ay! Pablo hermano

Pablo Pueblo

A man returns in silence
Tired from his work
His step is not in a hurry
His shadow never catches up with him
The usual neighborhood awaits him
With the street lamp on the corner
With the garbage over there in front
And the noise from the bar
Pablo Pueblo
Arrives at the dark entrance hall
And sees the walls again
With the old ballots
That promised futures
In political struggles
And on his face is drawn
The disappointment of the wait
Pablo Pueblo
Son of the cry and the street
Of misery and hunger
Of the alley and pain
Pablo Pueblo
His nourishment is hope
His step is not in a hurry
His shadow never catches up with him

He arrives at the patio
Thoughtful and crestfallen
With his poor man's silence
With the shouts from below
The clothes out on the balconies
The wind is drying them
He hears a thunderclap in the sky
The time for rain is approaching
He enters the room
And stands looking
At his wife and the children
And he asks himself: "how long?"
He takes his threadbare dreams
Patches them up with hopes
Makes a pillow out of hunger
And goes to bed heavy-hearted
Pablo Pueblo
Son of the cry and the street
Of misery and hunger
Of the alley and pain
Pablo Pueblo
His nourishment is hope
His step is not in a hurry
His shadow never catches up with him
(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
He worked until he retired
And there was never any money left over
(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
Voting in the elections
So he can later be screwed over
(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
Pablo with the poor man's silence
With the shouts from below
(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
Eh eh eha
Go forward, little Pablo
And take life in your hands
(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
Praying to a crucifix
And waiting for change, oh God!
(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
He looks at his wife and children
And he asks himself: "how long?"

(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
He arrives to his usual neighborhood
Tired from the factory
(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
Looking for luck at the racetrack
And buying lottery tickets
(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
Spending a little bit of money on dominoes
And drinking a couple of beers
(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
Son of the cry and the street
Of pain and heartbreak
(Pablo Pueblo)
(Pablo brother)
Oh! Pablo Pueblo
Oh! Pablo brother