Текст и перевод песни Rubén Blades - País Portátil

País Portátil

Se vende un país portátil
Con su autoestima en el suelo
Con un enorme complejo
Que lo hace anti nacional

Es un lugar sin memoria
Donde ya nada sorprende
Vive el crimen indultado
O a un charlatán presidente

Se vende un país portátil
Se ofrece un país portátil
Se alquila un país portátil
Se empeña un país portátil

Parado un país portátil
Con héroes falsificados
Ideales hipotecados
Y total mediocridad

Oferta un país portátil
Domesticado en engaños
Se garantiza por años
La ausencia de honestidad

Se vende un país portátil
Que castiga al que es honrado
Y a un pueblo autocondenado
Por no aceptar la verdad

Se vende un país portátil
Se ofrece en partes o entero
Con un préstamo extranjero
Hacerlo andar es muy fácil

Se vende un país portátil
Se ofrece un país portátil
Se alquila un país portátil
Se empeña un país portátil

Esta es tu raíz
Defiende al país
Esta es tu raíz
Defiende al país

Esta es tu raíz
Defiende al país
Esta es tu raíz
Defiende al país

Esta es tu raíz
(Defiéndela donde quiera)
Defiende al país
(Dale amor a tu bandera)
Esta es tu raíz
(Cuando me muera me entierran allí)
Defiende al país
(Allá la tierra donde yo nací)
Esta es tu raíz
(Esta es nuestra raíz)

Defiende al país
(Dale amor al país)
Esta es tu raíz
(Recoge toda la historia)
Defiende al país
(Nuestra colectiva memoria)
Esta es tu raíz
(Se lo digo a toda la gente)
Defiende al país
(No te compran si no te vendes)

Portable Nation

A portable country is for sale
With its self-esteem on the ground
With a huge complex
Which makes it anti-national

It's a place without memory
Where nothing surprises anymore
Crime lives pardoned
Or a charlatan president

A portable country is for sale
A portable country is offered
A portable country is for rent
A portable country is pawned

Stopped a portable country
With forged heroes
Mortgaged ideals
And total mediocrity

Offers a portable country
Domesticated in deceit
It's guaranteed for years
The absence of honesty

A portable country is for sale
Which punishes the honest man
And a self-condemned people
For not accepting the truth

A portable country is for sale
Offered in parts or whole
With a foreign loan
Making it work is very easy

A portable country is for sale
A portable country is offered
A portable country is for rent
A portable country is pawned

This is your root
Defend the country
This is your root
Defend the country

This is your root
Defend the country
This is your root
Defend the country

This is your root
(Defend it wherever)
Defend the country
(Give love to your flag)
This is your root
(When I die bury me there)
Defend the country
(Over there the land where I was born)
This is your root
(This is our root)

Defend the country
(Give love to the country)
This is your root
(Gather all the history)
Defend the country
(Our collective memory)
This is your root
(I tell it to all the people)
Defend the country
(They don't buy you if you don't sell yourself)