Текст и перевод песни Rubén Blades - País Portátil

País Portátil

Se vende un país portátil
Con su autoestima en el suelo
Con un enorme complejo
Que lo hace anti nacional

Es un lugar sin memoria
Donde ya nada sorprende
Vive el crimen indultado
O a un charlatán presidente

Se vende un país portátil
Se ofrece un país portátil
Se alquila un país portátil
Se empeña un país portátil

Parado un país portátil
Con héroes falsificados
Ideales hipotecados
Y total mediocridad

Oferta un país portátil
Domesticado en engaños
Se garantiza por años
La ausencia de honestidad

Se vende un país portátil
Que castiga al que es honrado
Y a un pueblo autocondenado
Por no aceptar la verdad

Se vende un país portátil
Se ofrece en partes o entero
Con un préstamo extranjero
Hacerlo andar es muy fácil

Se vende un país portátil
Se ofrece un país portátil
Se alquila un país portátil
Se empeña un país portátil

Esta es tu raíz
Defiende al país
Esta es tu raíz
Defiende al país

Esta es tu raíz
Defiende al país
Esta es tu raíz
Defiende al país

Esta es tu raíz
(Defiéndela donde quiera)
Defiende al país
(Dale amor a tu bandera)
Esta es tu raíz
(Cuando me muera me entierran allí)
Defiende al país
(Allá la tierra donde yo nací)
Esta es tu raíz
(Esta es nuestra raíz)

Defiende al país
(Dale amor al país)
Esta es tu raíz
(Recoge toda la historia)
Defiende al país
(Nuestra colectiva memoria)
Esta es tu raíz
(Se lo digo a toda la gente)
Defiende al país
(No te compran si no te vendes)

Pays Portable

Un pays portable est à vendre
Avec son estime de soi par terre
Avec un énorme complexe
Qui le rend antinational

C'est un endroit sans mémoire
Où rien ne surprend plus
Le crime y vit en liberté
Ou un charlatan président

Un pays portable est à vendre
Un pays portable est offert
Un pays portable est à louer
Un pays portable est à mettre en gage

Un pays portable se tient debout
Avec des héros falsifiés
Des idéaux hypothéqués
Et une médiocrité totale

Il propose un pays portable
Domestiqué dans les tromperies
Il est garanti pendant des années
L'absence d'honnêteté

Un pays portable est à vendre
Qui punit celui qui est honnête
Et un peuple qui se condamne lui-même
Pour ne pas accepter la vérité

Un pays portable est à vendre
Il est offert en partie ou en entier
Avec un prêt étranger
Le faire fonctionner est très facile

Un pays portable est à vendre
Un pays portable est offert
Un pays portable est à louer
Un pays portable est à mettre en gage

C'est ta racine
Défends le pays
C'est ta racine
Défends le pays

C'est ta racine
Défends le pays
C'est ta racine
Défends le pays

C'est ta racine
(Défends-la où tu veux)
Défends le pays
(Aime ton drapeau)
C'est ta racine
(Quand je mourrai, on m'enterrera là)
Défends le pays
(C'est la terre où je suis né)
C'est ta racine
(C'est notre racine)

Défends le pays
(Aime le pays)
C'est ta racine
(Récupère toute l'histoire)
Défends le pays
(Notre mémoire collective)
C'est ta racine
(Je le dis à tous)
Défends le pays
(On ne t'achète pas si tu ne te vends pas)