Para Ser Rumbero - Rubén Blades перевод на немецкий

Para Ser Rumbero

Para ser rumbero tú tienes que haber llorado
Para ser rumbero tú tienes que haber vivido
Tú tienes que haber soñado
Y haber reído

Para ser rumbero tienes que sentir por dentro.
Emociones dulces que agiten tu sentimiento
Si no naciste con clave entonces no eres rumbero
Podrás cantar con sentido podrás tener buena voz
Pero ser rumbero nunca si te falta corazón

Para ser rumbero tienes que amar a la gente
Y tener el alma tan clara cual sol de oriente
Tú tienes que ser sincero
Y entonces serás rumbero

CORO
Si quieres ser rumbero
Ay tú tienes, tienes que haber llorado
Coro
Oye que tú tienes que haber vivido.
Coro
Tienes, tienes, tienes que haber soñado.
Coro.
Si quieres ser rumbero tienes primero que haber reído.
Coro
Tienes que amar a la esquina.
Coro
Y entender a la avenida.
Coro
Si tú quieres ser rumbero
Mambo
Coro
Tienes que entender, que nada sabes
Coro
El rompiendo no respeta clave
Coro
Y saber que los tambores
Coro
Son del barrio los pulmones
Coro
Respeta lo popular.
Coro
Tiene que saber cuándo cantar.
Coro
Y también cuando adornar
II mambo
Coro
Si quieres ser, si quieres ser, si quieres ser, si quieres.
Coro
Rumbero tienes que amar a la gente
Coro
Tienes que tener el alma cual sol de oriente.
Coro
Tienes que saber de clave, tienes que tener la llave del barrio.
Coro
De lo que se canta primero, tienes que sentir
Coro
Tienes que tener la experiencia el barrio y como vivir.

Um ein Rumbero zu sein

Um ein Rumbero zu sein, musst du geweint haben
Um ein Rumbero zu sein, musst du gelebt haben
Du musst geträumt haben
Und gelacht haben

Um ein Rumbero zu sein, musst du es innerlich fühlen.
Süße Emotionen, die dein Gefühl bewegen
Wenn du nicht mit Clave geboren wurdest, dann bist du kein Rumbero
Du kannst vielleicht gefühlvoll singen, du kannst eine gute Stimme haben
Aber niemals ein Rumbero sein, wenn dir das Herz fehlt

Um ein Rumbero zu sein, musst du die Menschen lieben
Und eine Seele haben, so klar wie die Morgensonne
Du musst aufrichtig sein
Und dann wirst du ein Rumbero sein

CHOR
Wenn du ein Rumbero sein willst
Ay, du musst, musst geweint haben
Chor
Hör mal, du musst gelebt haben.
Chor
Musst, musst, musst geträumt haben.
Chor.
Wenn du ein Rumbero sein willst, musst du zuerst gelacht haben.
Chor
Du musst die Straßenecke lieben.
Chor
Und die Allee verstehen.
Chor
Wenn du ein Rumbero sein willst
Mambo
Chor
Musst verstehen, dass du nichts weißt
Chor
Der Rhythmusbruch respektiert die Clave nicht
Chor
Und wissen, dass die Trommeln
Chor
Die Lungen des Viertels sind
Chor
Respektiere das Volkstümliche.
Chor
Musst wissen, wann du singen musst.
Chor
Und auch, wann du verzieren musst
II Mambo
Chor
Wenn du sein willst, wenn du sein willst, wenn du sein willst, wenn du willst.
Chor
Rumbero, du musst die Menschen lieben
Chor
Du musst eine Seele haben wie die Morgensonne.
Chor
Du musst die Clave kennen, du musst den Schlüssel zum Viertel haben.
Chor
Du musst spüren, was zuerst gesungen wird
Chor
Du musst die Erfahrung des Viertels haben und wissen, wie man lebt.