Parao - Rubén Blades перевод на немецкий

Parao

Hay quien ve la luz al final de su tunel
Y construye un nuevo tunel, pa′ no ver,
Y se queda entre lo oscuro, y se consume,
Lamentando lo que nunca llegó a ser.
Yo no fui el mejor ejemplo y te lo admito,
Fácil es juzgar la noche al otro día;
Pero fui sincero, y éso sí lo grito,
Que yo nunca he hipotecado al alma mía!
Si yo he vivido parao, ay que me entierren parao;
Si pagué el precio que paga el que no vive arrodillao!
La vida me ha restregao, pero jamás me ha planchao.
En la buena y en la mala, voy con los dientes pelaos!
Sonriendo y de pie: siempre parao!

Las desgracias hacen fuerte al sentimiento
Si asimila cada golpe que ha aguantao.
La memoria se convierte en un sustento,
Celebrando cada rio que se ha cruzao.
Me pregunto, cómo puede creerse vivo,
El que existe pa' culpar a los demás?
Que se calle y que se salga del camino,
Y que deje al resto del mundo caminar!
A mí me entierran parao.
Ay, que me entierren parao!
Ahí te dejo mi sonrisa y todo lo que me han quitao.
Lo que perdí no he llorao, si yo he vivido sobrao,
Dando gracias por las cosas
Que en la ruta me he encontrao.
Sumo y resto en carne propia,
De mi conciencia abrazao.
Parao! aunque me haya equivocao,

Aunque me hayan señalao,
Parao! en agua de luna mojao,
Disfrutando la memoria de los rios que he cruzao,
Aunque casi me haya ahogao, sigo parao!

Parao!

Aufrecht

Es gibt welche, die das Licht am Ende ihres Tunnels sehen
Und bauen einen neuen Tunnel, um nicht zu sehen,
Und bleiben im Dunkeln und verzehren sich,
Beklagend, was sie nie geworden sind.
Ich war nicht das beste Beispiel, das gebe ich zu,
Leicht ist es, die Nacht am nächsten Tag zu beurteilen;
Aber ich war ehrlich, und das schreie ich heraus,
Dass ich meine Seele niemals verpfändet habe!
Wenn ich aufrecht gelebt habe, ach, sollen sie mich aufrecht begraben;
Wenn ich den Preis bezahlt habe, den der zahlt, der nicht auf Knien lebt!
Das Leben hat mich geschunden, aber niemals gebügelt.
Im Guten wie im Schlechten gehe ich mit einem Grinsen!
Lächelnd und stehend: immer aufrecht!

Das Unglück stärkt das Gefühl
Wenn man jeden Schlag verarbeitet, den man ertragen hat.
Die Erinnerung wird zu einer Stütze,
Feiernd jeden Fluss, den man überquert hat.
Ich frage mich, wie sich jemand lebendig glauben kann,
Der existiert, um anderen die Schuld zu geben?
Soll er schweigen und aus dem Weg gehen,
Und den Rest der Welt gehen lassen!
Mich sollen sie aufrecht begraben.
Ach, sollen sie mich aufrecht begraben!
Da lasse ich euch mein Lächeln und alles, was sie mir genommen haben.
Was ich verlor, habe ich nicht beweint, ich habe mehr als genug gelebt,
Dankbar für die Dinge,
Die ich auf dem Weg gefunden habe.
Ich addiere und subtrahiere am eigenen Leib,
Von meinem Gewissen umarmt.
Aufrecht! Auch wenn ich mich geirrt habe,

Auch wenn man auf mich gezeigt hat,
Aufrecht! Vom Mondwasser benetzt,
Die Erinnerung an die Flüsse genießend, die ich überquert habe,
Auch wenn ich fast ertrunken wäre, stehe ich immer noch aufrecht!

Aufrecht!