Текст и перевод песни Rubén Blades - Patria ( Motherland )

Patria ( Motherland )

Hace algún tiempo
Me preguntaba un chiquillo
Por el significado
De la palabra "patria"
Me sorprendió con su pregunta
Con el alma en la garganta
Le dije así:

Flor de barrio
Hermanito
Patria
Son tantas cosas bellas

Como aquel viejo árbol
Que nos habla aquel poema
Como el cariño que guardas
Después de muerta, abuela

Patria
Son tantas cosas bellas

Son las paredes de un barrio
Y en su esperanza morena
Es lo que lleva en el alma
Todo aquel cuando se aleja

Son los mártires que gritan
Bandera
Bandera, bandera, bandera

No memorices lecciones
De dictaduras o encierros
La patria no la define
Los que suprimen a un pueblo

La patria es un sentimiento
En la mirada de un viejo
Sol de eterna primavera
Risa de hermanita nueva

Te contesto
Hermanito
Patria
Son tantas cosas bellas

Родина (Motherland)

Некоторое время назад
Один мальчишка спросил меня
О значении
Слова "родина"
Меня удивил его вопрос,
Ком к горлу подступил,
Я ответил ему так:

Цветок из нашего района,
Братишка,
Родина —
Это так много всего прекрасного,

Как тот старый дуб,
Который нашептывает нам строки стихотворения,
Как та любовь, которую ты хранишь
После смерти бабушки,

Родина —
Это так много всего прекрасного,

Это стены домов в нашем районе
И смуглая надежда,
Это то, что каждый уносит в душе,
Когда уезжает отсюда,

Это мученики, которые кричат:
"Флаг!"
"Флаг, флаг, флаг!"

Не заучивай уроки
Диктатур и тюрем,
Родину не определяют
Те, кто угнетает народ.

Родина — это чувство
Во взгляде старика,
Солнце вечной весны,
Смех младшей сестрёнки.

Отвечаю тебе,
Братишка,
Родина —
Это так много всего прекрасного.