Pedro Navaja - Rubén Blades перевод на немецкий

Pedro Navaja

Evelino, ven acá
Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
Con el tumbao que tienen los guapos al caminar
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao
Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao
Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando
Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer
Va recorriendo la acera entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa muy despacito por la avenida
No tiene marcas, pero to' saben que es policía
Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán
Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina
No se ve un alma, está desierta toa la avenida
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie
Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle
Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer
Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer
Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe
Un 38, Smith & Wesson del especial
Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima
El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!
Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer
Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía
"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"
"Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió
No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró
Solo un borracho con los dos muertos se tropezó
Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafinao
El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Pedro Navaja, matón de esquina
Quien a hierro mata, a hierro termina

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste
En vez de una sardina un tiburón enganchaste

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Ocho millones de historias
Tiene la ciudad de Nueva York

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como decía mi abuelita
El que de último ríe, se ríe mejor

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo
Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

En barrio de guapos, cuidao en la acera
Cuidao camara', que el que no corre, vuela

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como en una novela de Kafka
El borracho dobló por el callejón

(¡La vida te da...!)
En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas
Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

Pedro Messer

Evelino, komm her
An der Ecke des alten Viertels sah ich ihn vorbeigehen
Mit dem Schwung, den harte Kerle beim Gehen haben
Die Hände immer in den Taschen seines Mantels
Damit man nicht weiß, in welcher er den Dolch trägt

Er trägt einen breitkrempigen Hut, schief aufgesetzt
Und Turnschuhe, falls es Probleme gibt, um schnell abzuhauen
Dunkle Brille, damit man nicht weiß, wohin er schaut
Und einen Goldzahn, der blitzt, wenn er lacht

Etwa drei Blocks von jener Ecke entfernt, eine Frau
Geht zum fünften Mal den ganzen Bürgersteig ab
Und in einem Hauseingang nimmt sie einen Schluck, um zu vergessen
Dass der Tag mau ist und keine Kunden zum Arbeiten da sind

Ein Auto fährt sehr langsam die Allee entlang
Es hat keine Kennzeichen, aber alle wissen, dass es die Polizei ist
Pedro Messer, die Hände immer im Mantel
Schaut, lächelt, und der Goldzahn blitzt wieder auf

Während er geht, lässt er den Blick schweifen, von Ecke zu Ecke
Keine Seele ist zu sehen, die ganze Allee ist menschenleer
Als plötzlich diese Frau aus dem Hauseingang kommt
Und Pedro Messer ballt eine Faust in seinem Mantel

Er schaut zur einen Seite, schaut zur anderen und sieht niemanden
Und im Laufschritt, aber leise, überquert er die Straße
Und währenddessen geht auf dem anderen Bürgersteig jene Frau
Murrend, denn sie hat kein Geld verdient, um etwas zu essen

Während sie geht, zieht sie einen Revolver aus ihrem alten Mantel, diese Frau
Sie wollte ihn in ihrer Handtasche verstauen, damit er nicht stört
Ein 38er Smith & Wesson Special
Den sie bei sich trägt, um sie vor allem Übel zu bewahren

Und Pedro Messer ging mit dem Dolch in der Hand auf sie los
Der Goldzahn leuchtete über die ganze Allee, ein Kinderspiel!
Während er lachte, stieß er ihr den Dolch ohne Mitleid hinein
Als plötzlich ein Schuss wie ein Kanonenschlag ertönte

Und Pedro Messer fiel auf den Bürgersteig, während er sah, diese Frau
Die mit dem Revolver in der Hand und tödlich verwundet, zu ihm sagte
"Ich dachte noch: Heute ist nicht mein Tag, ich hab Pech"
"Aber Pedro Messer, du bist schlimmer dran, du bist erledigt"

Und glaubt mir, Leute, obwohl es Lärm gab, kam niemand heraus
Es gab keine Neugierigen, keine Fragen, niemand weinte
Nur ein Betrunkener stolperte über die beiden Toten
Nahm den Revolver, den Dolch, zwei Pesos und ging davon

Und stolpernd ging er davon und sang schief
Den Refrain, den ich euch hier gebracht habe, schau auf die Botschaft meines Liedes

Das Leben hält Überraschungen bereit
Überraschungen gibt dir das Leben, oh Gott!

(Das Leben hält Überraschungen bereit)
(Überraschungen gibt dir das Leben, oh Gott!)

Pedro Messer, Schläger von der Ecke
Wer durch Eisen tötet, endet durch Eisen

(Das Leben hält Überraschungen bereit)
(Überraschungen gibt dir das Leben, oh Gott!)

Tapferer Fischer, an dem Haken, den du auswarfst
Hast du statt einer Sardine einen Hai gefangen

Ich lebe gern in Amerika

(Das Leben hält Überraschungen bereit)
(Überraschungen gibt dir das Leben, oh Gott!)

Acht Millionen Geschichten
Hat die Stadt New York

(Das Leben hält Überraschungen bereit)
(Überraschungen gibt dir das Leben, oh Gott!)

Wie meine Großmutter sagte
Wer zuletzt lacht, lacht am besten

Ich lebe gern in Amerika

(Das Leben hält Überraschungen bereit)
(Überraschungen gibt dir das Leben, oh Gott!)

Wenn das Schicksal es bestimmt, ändert es nicht mal der Mutigste
Bist du zum Hammer geboren, fallen dir die Nägel vom Himmel

(Das Leben hält Überraschungen bereit)
(Überraschungen gibt dir das Leben, oh Gott!)

Im Viertel der Harten, Vorsicht auf dem Bürgersteig
Pass auf, Kumpel, wer nicht rennt, fliegt

(Das Leben hält Überraschungen bereit)
(Überraschungen gibt dir das Leben, oh Gott!)

Wie in einem Roman von Kafka
Bog der Betrunkene in die Gasse ab

(Das Leben gibt dir...!)
In der Stadt New York wurden zwei Personen tot aufgefunden
Heute früh, die leblosen Körper von Pedro Barrios und Josefina Buenso