Текст и перевод песни Rubén Blades - Pedro Navaja

Pedro Navaja

Evelino, ven acá
Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
Con el tumbao que tienen los guapos al caminar
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao
Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao
Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando
Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer
Va recorriendo la acera entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa muy despacito por la avenida
No tiene marcas, pero to' saben que es policía
Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán
Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina
No se ve un alma, está desierta toa la avenida
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie
Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle
Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer
Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer
Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe
Un 38, Smith & Wesson del especial
Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima
El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!
Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer
Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía
"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"
"Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió
No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró
Solo un borracho con los dos muertos se tropezó
Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafinao
El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Pedro Navaja, matón de esquina
Quien a hierro mata, a hierro termina

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste
En vez de una sardina un tiburón enganchaste

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Ocho millones de historias
Tiene la ciudad de Nueva York

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como decía mi abuelita
El que de último ríe, se ríe mejor

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo
Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

En barrio de guapos, cuidao en la acera
Cuidao camara', que el que no corre, vuela

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como en una novela de Kafka
El borracho dobló por el callejón

(¡La vida te da...!)
En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas
Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

Pedro Navaja

Evelyn, come here,
I saw him passing by the corner of the old neighborhood,
With the swagger that tough guys have when they walk,
His hands always in the pockets of his coat,
So no one knows which one holds the knife.

He wears a wide-brimmed hat, tilted to one side,
And sneakers, in case there's trouble, to run away,
Dark glasses so you can't tell what he's looking at,
And a gold tooth that shines when he laughs.

About three blocks from that corner, a woman
Walks the entire sidewalk for the fifth time,
And enters a doorway and takes a drink to forget
That the day is slow and there are no clients to work with.

A car passes very slowly down the avenue,
It has no markings, but everyone knows it's the police,
Pedro Navaja, his hands always inside his coat,
Looks and smiles, and the gold tooth shines again.

As he walks, he glances from corner to corner,
Not a soul is seen, the entire avenue is deserted,
When suddenly that woman comes out of the doorway,
And Pedro Navaja clenches a fist inside his coat.

He looks one way, he looks the other, and sees no one,
And running, but silently, he crosses the street,
And meanwhile, on the other sidewalk, that woman walks,
Grumbling, because she didn't make any money to eat.

As she walks, she takes a revolver from her old coat,
She was going to put it in her purse so it wouldn't get in the way,
A .38 Smith & Wesson Special,
That she carries to keep her safe from all harm.

And Pedro Navaja, knife in hand, went for her,
The gold tooth illuminated the entire avenue, it was easy!
As he laughed, he plunged the knife without compassion,
When suddenly a shot rang out like a cannon.

And Pedro Navaja fell on the sidewalk as he saw,
That woman, revolver in hand and mortally wounded, said to him,
"I thought today wasn't my day, I'm out of luck,"
"But Pedro Navaja, you're worse off, you're done for."

And believe me, folks, although there was noise, nobody came out,
There were no onlookers, no questions, nobody cried,
Only a drunk stumbled upon the two dead,
He took the revolver, the knife, two pesos, and left.

And stumbling, he went off singing out of tune,
The chorus that I brought you here, see the message of my song:

Life gives you surprises,
Surprises life gives you, oh God!

(Life gives you surprises)
(Surprises life gives you, oh God!)

Pedro Navaja, corner thug,
He who kills by the sword, dies by the sword.

(Life gives you surprises)
(Surprises life gives you, oh God!)

Brave fisherman, for the hook you cast,
Instead of a sardine, you caught a shark.

I like to live in America

(Life gives you surprises)
(Surprises life gives you, oh God!)

Eight million stories
Has the city of New York

(Life gives you surprises)
(Surprises life gives you, oh God!)

As my grandma used to say,
He who laughs last, laughs best.

I like to live in America

(Life gives you surprises)
(Surprises life gives you, oh God!)

When fate commands it, not even the bravest can change it,
If you were born for the hammer, nails fall from the sky for you.

(Life gives you surprises)
(Surprises life gives you, oh God!)

In a neighborhood of tough guys, watch out on the sidewalk,
Watch out, friend, he who doesn't run, flies.

(Life gives you surprises)
(Surprises life gives you, oh God!)

Like in a Kafka novel,
The drunk turned down the alley.

(Life gives you...!)
In New York City, two people were found dead
This morning, the lifeless bodies of Pedro Barrios and Josefina Buenso