Текст и перевод песни Rubén Blades - Pedro Navaja

Pedro Navaja

Evelino, ven acá
Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
Con el tumbao que tienen los guapos al caminar
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao
Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao
Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando
Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer
Va recorriendo la acera entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa muy despacito por la avenida
No tiene marcas, pero to' saben que es policía
Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán
Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina
No se ve un alma, está desierta toa la avenida
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie
Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle
Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer
Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer
Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe
Un 38, Smith & Wesson del especial
Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima
El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!
Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer
Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía
"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"
"Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió
No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró
Solo un borracho con los dos muertos se tropezó
Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafinao
El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Pedro Navaja, matón de esquina
Quien a hierro mata, a hierro termina

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste
En vez de una sardina un tiburón enganchaste

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Ocho millones de historias
Tiene la ciudad de Nueva York

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como decía mi abuelita
El que de último ríe, se ríe mejor

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo
Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

En barrio de guapos, cuidao en la acera
Cuidao camara', que el que no corre, vuela

(La vida te da sorpresas)
(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como en una novela de Kafka
El borracho dobló por el callejón

(¡La vida te da...!)
En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas
Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

Pedro Navaja

Evelino, viens ici
Au coin du vieux quartier, je l’ai vu passer
Avec le déhanchement des durs quand ils marchent
Les mains toujours dans les poches de son pardessus
Pour ne pas savoir dans laquelle il porte son couteau

Il porte un chapeau à larges bords, sur le côté
Et des baskets, au cas où il faudrait filer en vitesse
Des lunettes noires pour qu’on ne sache pas qu’il regarde
Et une dent en or qui brille quand il sourit

À environ trois pâtés de maisons de ce coin de rue, une femme
Parcourt le trottoir pour la cinquième fois
Et entre dans une allée, boit un coup pour oublier
Que la journée est mauvaise et qu’il n’y a pas de clients pour travailler

Une voiture passe très lentement dans l’avenue
Elle n’a pas de marquage, mais tout le monde sait que c’est la police
Pedro Navaja, les mains toujours dans son pardessus
Regarde et sourit, et sa dent en or brille à nouveau

Alors qu’il marche, il regarde d’un coin à l’autre
Il n’y a pas âme qui vive, toute l’avenue est déserte
Quand soudain cette femme sort de l’allée
Et Pedro Navaja serre le poing dans son pardessus

Il regarde d’un côté, regarde de l’autre et ne voit personne
Et à toute vitesse, mais sans bruit, il traverse la rue
Et pendant ce temps, sur l’autre trottoir, cette femme s’en va
En grommelant, car elle n’a pas gagné d’argent pour manger

Alors qu’elle marche, cette femme sort un revolver de son vieux manteau
Elle allait le ranger dans son sac à main pour ne pas qu’il la gêne
Un 38, Smith & Wesson Special
Qu’elle porte sur elle pour la protéger de tout mal

Et Pedro Navaja, son couteau à la main, se précipite sur elle
Sa dent en or illuminait toute l’avenue, c’était facile !
Alors qu’il riait, il lui plantait son couteau sans pitié
Quand soudain un coup de feu retentit comme un coup de canon

Et Pedro Navaja s’écroula sur le trottoir tandis qu’il voyait cette femme
Revolver à la main et mortellement blessée, lui dire
« Moi qui pensais : aujourd’hui n’est pas mon jour de chance, je suis maudite »
« Mais Pedro Navaja, tu es encore plus mal loti, tu n’es plus rien »

Et croyez-moi, même s’il y a eu du bruit, personne n’est sorti
Il n’y a pas eu de curieux, il n’y a pas eu de questions, personne n’a pleuré
Seul un ivrogne a trébuché sur les deux morts
Il a pris le revolver, le couteau, deux pesos et s’en est allé

Et en titubant, il s’en est allé en chantant faux
Le refrain que je vous ai apporté ici, regardez le message de ma chanson

La vie te réserve des surprises
Des surprises, la vie te réserve, oh mon Dieu !

(La vie te réserve des surprises)
(Des surprises, la vie te réserve, oh mon Dieu !)

Pedro Navaja, tueur de rue
Celui qui tue par le fer, par le fer finit

(La vie te réserve des surprises)
(Des surprises, la vie te réserve, oh mon Dieu !)

Brave pêcheur, à l’hameçon que tu as lancé
Au lieu d’une sardine, tu as attrapé un requin

J’aime vivre en Amérique

(La vie te réserve des surprises)
(Des surprises, la vie te réserve, oh mon Dieu !)

Huit millions d’histoires
A la ville de New York

(La vie te réserve des surprises)
(Des surprises, la vie te réserve, oh mon Dieu !)

Comme disait ma grand-mère
Celui qui rit le dernier, rit le mieux

J’aime vivre en Amérique

(La vie te réserve des surprises)
(Des surprises, la vie te réserve, oh mon Dieu !)

Quand le destin l’ordonne, même le plus courageux ne peut le changer
Si tu es né pour être un marteau, les clous te tomberont du ciel

(La vie te réserve des surprises)
(Des surprises, la vie te réserve, oh mon Dieu !)

Dans un quartier de durs, fais attention sur le trottoir
Fais gaffe, mon pote, celui qui ne court pas, s’envole

(La vie te réserve des surprises)
(Des surprises, la vie te réserve, oh mon Dieu !)

Comme dans un roman de Kafka
L’ivrogne tourna dans la ruelle

(La vie te réserve... !)
À New York, deux personnes ont été retrouvées mortes
Ce matin, les corps sans vie de Pedro Barrios et Josefina Buenso