Текст и перевод песни Rubén Blades - Piensa en Mí

Piensa en Mí

Si tu ilusión se hizo pedazos por el inevitable abrazo
De una adversidad; si la ansiedad ante un fracaso te hace
Sentir que ya no hay caso para continuar.
Cuando te falte la confianza, o cuando pierdas la
Esperanza que te hizo tratar, recuerda que eso es
Pasajero, pero mi amor es verdadero y no se marchará.
Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí.

Cuando te ahogue la amargura, cuando te domine la duda
Y pierdas la paz; cuando parezca que no hay cura
Para el dolor que te tortura no olvides jamás que en este
Mundo todo cuesta, y aunque paguemos la respuesta con
Llanto y dolor, el que no busca nada encuentra y sólo
Ganan los que apuestan a su corazón.

No habrá muralla que nos pueda detener, ni habrá
Tristeza que nos pueda desolar. Por muy amargo que haya
Sido nuestro ayer, siempre hay futuro para la felicidad.
Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí.
Nunca es demasiado tarde para ser felíz.

Pense à moi

Si ton illusion s'est brisée en mille morceaux par l'étreinte inévitable
D'une adversité ; si l'anxiété face à un échec te fait
Sentir qu'il n'y a plus d'espoir pour continuer.
Quand la confiance te fera défaut, ou quand tu perdras la
L'espoir qui t'a fait essayer, rappelle-toi que c'est
Passager, mais mon amour est vrai et ne partira pas.
Pense à moi. Pense à moi. Pense à moi. Pense à moi.

Quand l'amertume te submergera, quand le doute te dominera
Et tu perdras la paix ; quand il semblera qu'il n'y a pas de remède
Pour la douleur qui te torture, n'oublie jamais que dans ce
Monde tout a un prix, et même si nous payons la réponse avec
Des pleurs et de la douleur, celui qui ne cherche rien trouve et seuls
Gagnent ceux qui misent sur leur cœur.

Il n'y aura aucun mur qui puisse nous arrêter, ni aucune
Tristesse qui puisse nous désoler. Quelque amer que puisse
Être notre hier, il y a toujours un avenir pour le bonheur.
Pense à moi. Pense à moi. Pense à moi. Pense à moi.
Il n'est jamais trop tard pour être heureux.