Текст и перевод песни Rubén Blades - Piensa en Mí

Piensa en Mí

Si tu ilusión se hizo pedazos por el inevitable abrazo
De una adversidad; si la ansiedad ante un fracaso te hace
Sentir que ya no hay caso para continuar.
Cuando te falte la confianza, o cuando pierdas la
Esperanza que te hizo tratar, recuerda que eso es
Pasajero, pero mi amor es verdadero y no se marchará.
Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí.

Cuando te ahogue la amargura, cuando te domine la duda
Y pierdas la paz; cuando parezca que no hay cura
Para el dolor que te tortura no olvides jamás que en este
Mundo todo cuesta, y aunque paguemos la respuesta con
Llanto y dolor, el que no busca nada encuentra y sólo
Ganan los que apuestan a su corazón.

No habrá muralla que nos pueda detener, ni habrá
Tristeza que nos pueda desolar. Por muy amargo que haya
Sido nuestro ayer, siempre hay futuro para la felicidad.
Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí. Piensa en mí.
Nunca es demasiado tarde para ser felíz.

Думай обо мне

Если твои мечты разбились вдребезги от неизбежных объятий
Невзгод; если тревога перед неудачей заставляет тебя
Чувствовать, что уже нет смысла продолжать.
Когда тебе не хватает уверенности, или когда ты теряешь
Надежду, которая заставляла тебя стараться, помни, что это
Преходяще, но моя любовь настоящая и никуда не денется.
Думай обо мне. Думай обо мне. Думай обо мне. Думай обо мне.

Когда тебя душит горечь, когда тобой овладевают сомнения
И ты теряешь покой; когда кажется, что нет лекарства
От боли, которая тебя мучает, никогда не забывай, что в этом
Мире все дается нелегко, и хотя мы платим за ответы
Слезами и болью, тот, кто ничего не ищет, ничего не находит, и только
Побеждают те, кто ставит на свое сердце.

Не будет стены, которая сможет нас остановить, не будет
Печали, которая сможет нас сломить. Каким бы горьким ни было
Наше вчера, всегда есть будущее для счастья.
Думай обо мне. Думай обо мне. Думай обо мне. Думай обо мне.
Никогда не поздно быть счастливой.