Plantacion Adentro - Rubén Blades перевод на немецкий

Plantacion Adentro

Es el año 1745
En la América Latina el indio trabaja en las plantaciones
Bajo el palo implacable del Mayoral

Sombras son la gente
A-la-la-la-la-la-la-la
Sombras son la gente
A-la-la-la-la-la-la-la
Plantación adentro, camara'
Es donde se sabe la verdad
Es donde se aprende la verdad

Dentro del follaje
Y de la espesura
Donde todo viaje
Lleva la amargura
Es donde se sabe, camara'
Es donde se aprende la verdad

Camilo Manrique falleció
Por golpes que daba el Mayoral
Y fue sepultado sin llorar
Una cruz de palo y nada más

(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Plantación adentro, camara'
Sombras son la gente y nada más
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Se murió el indio Camilo
Por palos que daba el Mayoral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Y el médico de turno dijo así
"Muerte por causa natural"
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Claro, si después de una tunda e' palo
Que te mueras es normal
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Acostarse tarde y desperta' temprano
Rumbo pa'l cañaveral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Tierra, selva, sol y viento
Indio y palo e' Mayoral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')

(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Plantación adentro, camara'
Sombras son la gente y nada más
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Selva verde, selva traga
Selva nunca dice na'
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Recoge el café y coge pa'llá
Sino te pega el Mayoral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Eh, Camilo Manrique falleció
Y lo enterraron sin llorar
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Y en su triste monumento
Una cruz de palo y nada má'
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Oye, lo que digo es la verdad
Sombras son la gente y nada má'
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')

Plantage Drinnen

Es ist das Jahr 1745
In Lateinamerika arbeitet der Indio auf den Plantagen
Unter dem unerbittlichen Stock des Aufsehers

Schatten sind die Leute
A-la-la-la-la-la-la-la
Schatten sind die Leute
A-la-la-la-la-la-la-la
Plantage drinnen, Kumpel
Dort ist es, wo man die Wahrheit kennt
Dort ist es, wo man die Wahrheit lernt

Im Laubwerk
Und im Dickicht
Wo jede Reise
Die Bitterkeit trägt
Dort ist es, wo man weiß, Kumpel
Dort ist es, wo man die Wahrheit lernt

Camilo Manrique verstarb
Durch Schläge, die der Aufseher austeilte
Und er wurde begraben, ohne dass geweint wurde
Ein Holzkreuz und sonst nichts

(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Plantage drinnen, Kumpel
Schatten sind die Leute und sonst nichts
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Der Indio Camilo starb
Durch Stöcke, die der Aufseher austeilte
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Und der diensthabende Arzt sagte so
"Tod aus natürlicher Ursache"
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Klar, wenn nach einer Tracht Prügel
Dass du stirbst, ist normal
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Spät ins Bett gehen und früh aufwachen
Auf dem Weg zum Zuckerrohrfeld
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Erde, Dschungel, Sonne und Wind
Indio und Stock des Aufsehers
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)

(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Plantage drinnen, Kumpel
Schatten sind die Leute und sonst nichts
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Grüner Dschungel, Dschungel verschlingt
Dschungel sagt niemals was
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Sammle den Kaffee und geh rüber
Sonst schlägt dich der Aufseher
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Eh, Camilo Manrique verstarb
Und sie begruben ihn ohne zu weinen
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Und auf seinem traurigen Denkmal
Ein Holzkreuz und sonst nichts
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)
Hör mal, was ich sage, ist die Wahrheit
Schatten sind die Leute und sonst nichts
(Camilo Manrique verstarb)
(Plantage drinnen, Kumpel)