Текст и перевод песни Rubén Blades - Plantacion Adentro

Plantacion Adentro

Es el año 1745
En la América Latina el indio trabaja en las plantaciones
Bajo el palo implacable del Mayoral

Sombras son la gente
A-la-la-la-la-la-la-la
Sombras son la gente
A-la-la-la-la-la-la-la
Plantación adentro, camara'
Es donde se sabe la verdad
Es donde se aprende la verdad

Dentro del follaje
Y de la espesura
Donde todo viaje
Lleva la amargura
Es donde se sabe, camara'
Es donde se aprende la verdad

Camilo Manrique falleció
Por golpes que daba el Mayoral
Y fue sepultado sin llorar
Una cruz de palo y nada más

(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Plantación adentro, camara'
Sombras son la gente y nada más
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Se murió el indio Camilo
Por palos que daba el Mayoral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Y el médico de turno dijo así
"Muerte por causa natural"
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Claro, si después de una tunda e' palo
Que te mueras es normal
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Acostarse tarde y desperta' temprano
Rumbo pa'l cañaveral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Tierra, selva, sol y viento
Indio y palo e' Mayoral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')

(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Plantación adentro, camara'
Sombras son la gente y nada más
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Selva verde, selva traga
Selva nunca dice na'
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Recoge el café y coge pa'llá
Sino te pega el Mayoral
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Eh, Camilo Manrique falleció
Y lo enterraron sin llorar
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Y en su triste monumento
Una cruz de palo y nada má'
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')
Oye, lo que digo es la verdad
Sombras son la gente y nada má'
(Camilo Manrique falleció)
(Plantación adentro, camara')

Plantacion Adentro

C'est l'année 1745
En Amérique latine, l'Indien travaille dans les plantations
Sous le fouet impitoyable du contremaître

Les ombres sont le peuple
A-la-la-la-la-la-la-la
Les ombres sont le peuple
A-la-la-la-la-la-la-la
Au cœur de la plantation, ma chérie
C'est là que la vérité se sait
C'est là que la vérité s'apprend

Au milieu du feuillage
Et de l'épaisse forêt
Où tout voyage
Apporte l'amertume
C'est là que l'on sait, ma chérie
C'est là que l'on apprend la vérité

Camilo Manrique est mort
Des coups que donnait le contremaître
Et il a été enterré sans pleurs
Une croix de bois et rien de plus

(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Au cœur de la plantation, ma chérie
Les ombres sont le peuple et rien de plus
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
L'Indien Camilo est mort
Des coups que donnait le contremaître
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Et le médecin de garde a dit ainsi
"Mort de cause naturelle"
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Bien sûr, après un tel coup de bâton
Que tu meures est normal
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Se coucher tard et se réveiller tôt
Direction la canne à sucre
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Terre, jungle, soleil et vent
Indien et bâton du contremaître
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)

(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Au cœur de la plantation, ma chérie
Les ombres sont le peuple et rien de plus
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Jungle verte, jungle qui avale
La jungle ne dit jamais rien
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Ramasse le café et va là-bas
Sinon le contremaître te frappera
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Eh, Camilo Manrique est mort
Et on l'a enterré sans pleurs
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Et sur son triste monument
Une croix de bois et rien de plus
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)
Écoute, ce que je dis est la vérité
Les ombres sont le peuple et rien de plus
(Camilo Manrique est mort)
(Au cœur de la plantation, ma chérie)