Текст и перевод песни Rubén Blades - Plaza Herrera ( Herrera Plaza )

Plaza Herrera ( Herrera Plaza )

Plaza Herrera parquecito,
Donde en las tardes cansado reposa el sol
En tus bancas yo soñaba
Mientras la luna pintaba mi esperanza azul
Viejo barrio que me trae dulces recuerdos de una infancia que paso
Plaza herrera te recuerdo
Porque no has borrado mis huellas
Pues aun conservas aquellas cosas que un niño soñó.

Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Hay el recuerdo de mi patria me acompaña donde quiera
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
No me olvido de los barrios aunque este en tierra extrajera
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Con olores como el de la ropa cuando cuelgan pa'secarse
El del agrio dulce callejón y el frijol al cocinarse
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Aunque se escapen los nombres de las caras no me olvido
Y hasta las guardo en el alma con todo con la huella he convivido
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Con razón no lo olvido que en la cara de mi madre
Hay un brillo en su mirar
Cuando le hablan ya ni se acuerda de Santana y su catedral
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
No hay riqueza en este mundo suficiente pa' comprar
Lo que se vive lo que se aprende en un barrio en Panamá
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
En la cara de la gente en la risa de sus chiquillos
La esperanza nunca mueren donde quiera van conmigo
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
De Santana a pueblo nuevo de plaza herrera a labrador
De chorrillo a carrasquilla aprendí a ser un varón

A mi barrio con amor y pa 'lante

Plaza Herrera (Herrera Plaza)

Plaza Herrera, petit parc,
Où le soleil fatigué se repose dans l'après-midi
Sur tes bancs, je rêvais
Tandis que la lune peignait mon espoir bleu
Vieux quartier qui me ramène de doux souvenirs d'une enfance passée
Plaza Herrera, je me souviens de toi
Parce que tu n'as pas effacé mes traces
Car tu conserves encore ces choses qu'un enfant a rêvées.

Quartier qui fut le berceau de mon âme immortelle
Rue qui fut mon coin sera toujours
Le souvenir de ma patrie m'accompagne partout
Quartier qui fut le berceau de mon âme immortelle
Rue qui fut mon coin sera toujours
Je ne me souviens pas des quartiers même si je suis en terre étrangère
Quartier qui fut le berceau de mon âme immortelle
Rue qui fut mon coin sera toujours
Avec des odeurs comme celle des vêtements quand ils sont suspendus pour sécher
Celui du ruelle aigre-doux et du haricot qui mijote
Quartier qui fut le berceau de mon âme immortelle
Rue qui fut mon coin sera toujours
Même si les noms des visages s'échappent, je ne les oublie pas
Et je les garde même dans mon âme avec tout, avec la trace avec laquelle j'ai vécu
Quartier qui fut le berceau de mon âme immortelle
Rue qui fut mon coin sera toujours
Avec raison, je ne l'oublie pas, dans le visage de ma mère
Il y a un éclat dans son regard
Quand on lui parle, elle ne se souvient plus de Santana et de sa cathédrale
Quartier qui fut le berceau de mon âme immortelle
Rue qui fut mon coin sera toujours
Il n'y a pas de richesse dans ce monde suffisante pour acheter
Ce que l'on vit, ce que l'on apprend dans un quartier au Panama
Quartier qui fut le berceau de mon âme immortelle
Rue qui fut mon coin sera toujours
Dans le visage des gens, dans le rire de leurs enfants
L'espoir ne meurt jamais, il me suit partout où je vais
Quartier qui fut le berceau de mon âme immortelle
Rue qui fut mon coin sera toujours
De Santana à Pueblo Nuevo, de Plaza Herrera à Labrador
De Chorrillo à Carrasquilla, j'ai appris à être un homme

Mon quartier, avec amour, et en avant