Raiz de Sueños - Rubén Blades перевод на немецкий

Raiz de Sueños

Es mi Caribe raíz de sueños donde jamás se agota
El sentimiento. Soy de la tierra de la esperanza, llevo
La sangre del que no reconoce dueños.
Soy fuego y luna, agua y memoria de amaneceres
Siempre alumbrando nuestra historia.

Raíz de sueños es mi Caribe, mágica flor que dentro
De mi pecho vive! Por esta tierra de amores que nos
Vió nacer, por esa tierra debemos siempre responder.
Canto de mi alma, hoy como ayer, la quiero tanto
Porque ella me enseñó a querer.

Raíz de sueños es el Caribe, donde el sol
No tiene dueño y la esperanza sobrevive!

Cuando es verano y llega el sol, resbalando sobre el mar,
En mi tierra no hay pecado, sólo hay tiempo pa' gozar.

Raíz de sueños ...

Aunque me ofrezcan pasaporte y un cambio de color,
No los cambio por mi tierra, por mi luna o por mi sol.

A Colobo, Carolina, Loiza y Llorens, un abrazo a
Los caseríos, de Panamá y de Rubén.
A Dominicana, pa' que la gozen también.
Tras la tormenta, brilla el sol de Borinquen.
Entre un amor tropical, entre la luna y el mar,
El alma se acuerda y se pone a bailar.

Carolina, Cao; Carolina, Cao.
¡No se vayan que esto sigue!

Pura vida es mi Caribe de colores y dolores.
Así, en el Caribe, así se pintan los amores.
Allí tengo a mis amigos, a mi mamá y a mi casita.

Wurzel der Träume

Meine Karibik ist die Wurzel der Träume, wo das Gefühl
niemals versiegt. Ich bin aus dem Land der Hoffnung, ich trage
das Blut dessen, der keine Herren anerkennt.
Ich bin Feuer und Mond, Wasser und Erinnerung an Morgendämmerungen,
die immer unsere Geschichte erleuchten.

Wurzel der Träume ist meine Karibik, magische Blume, die in
meiner Brust lebt! Für dieses Land der Liebe, das uns
geboren sah, für dieses Land müssen wir immer einstehen.
Gesang meiner Seele, heute wie gestern, ich liebe sie so sehr,
weil sie mich zu lieben lehrte.

Wurzel der Träume ist die Karibik, wo die Sonne
keinen Besitzer hat und die Hoffnung überlebt!

Wenn Sommer ist und die Sonne kommt, über das Meer gleitend,
in meinem Land gibt es keine Sünde, nur Zeit zum Genießen.

Wurzel der Träume ...

Auch wenn sie mir einen Pass und eine andere Hautfarbe anbieten,
ich tausche sie nicht gegen mein Land, gegen meinen Mond oder gegen meine Sonne.

An Colobo, Carolina, Loiza und Llorens, eine Umarmung an
die Siedlungen, von Panama und von Rubén.
An die Dominikanische Republik, damit sie es auch genießen.
Nach dem Sturm scheint die Sonne von Borinquen.
Inmitten tropischer Liebe, zwischen Mond und Meer,
erinnert sich die Seele und beginnt zu tanzen.

Carolina, Cao; Carolina, Cao.
Geht nicht weg, das geht weiter!

Pures Leben ist meine Karibik der Farben und Schmerzen.
So, in der Karibik, so malt man die Liebe.
Dort habe ich meine Freunde, meine Mama und mein kleines Haus.