Текст и перевод песни Rubén Blades - Raiz de Sueños

Raiz de Sueños

Es mi Caribe raíz de sueños donde jamás se agota
El sentimiento. Soy de la tierra de la esperanza, llevo
La sangre del que no reconoce dueños.
Soy fuego y luna, agua y memoria de amaneceres
Siempre alumbrando nuestra historia.

Raíz de sueños es mi Caribe, mágica flor que dentro
De mi pecho vive! Por esta tierra de amores que nos
Vió nacer, por esa tierra debemos siempre responder.
Canto de mi alma, hoy como ayer, la quiero tanto
Porque ella me enseñó a querer.

Raíz de sueños es el Caribe, donde el sol
No tiene dueño y la esperanza sobrevive!

Cuando es verano y llega el sol, resbalando sobre el mar,
En mi tierra no hay pecado, sólo hay tiempo pa' gozar.

Raíz de sueños ...

Aunque me ofrezcan pasaporte y un cambio de color,
No los cambio por mi tierra, por mi luna o por mi sol.

A Colobo, Carolina, Loiza y Llorens, un abrazo a
Los caseríos, de Panamá y de Rubén.
A Dominicana, pa' que la gozen también.
Tras la tormenta, brilla el sol de Borinquen.
Entre un amor tropical, entre la luna y el mar,
El alma se acuerda y se pone a bailar.

Carolina, Cao; Carolina, Cao.
¡No se vayan que esto sigue!

Pura vida es mi Caribe de colores y dolores.
Así, en el Caribe, así se pintan los amores.
Allí tengo a mis amigos, a mi mamá y a mi casita.

Racine des Rêves

C'est mon Caraïbe, racine des rêves où l'on ne s'épuise jamais
Le sentiment. Je suis de la terre d'espoir, je porte
Le sang de celui qui ne reconnaît pas de maître.
Je suis feu et lune, eau et mémoire des aurores
Illuminant toujours notre histoire.

Racine des rêves, c'est mon Caraïbe, fleur magique qui vit à l'intérieur
De mon cœur ! Pour cette terre d'amours qui nous
A vu naître, pour cette terre nous devons toujours répondre.
Chant de mon âme, aujourd'hui comme hier, je l'aime tant
Parce qu'elle m'a appris à aimer.

Racine des rêves, c'est le Caraïbe, où le soleil
N'a pas de maître et l'espoir survit !

Quand c'est l'été et que le soleil arrive, glissant sur la mer,
Dans ma terre il n'y a pas de péché, il n'y a que du temps pour s'amuser.

Racine des rêves ...

Même si on me propose un passeport et un changement de couleur,
Je ne les échange pas contre ma terre, contre ma lune ou contre mon soleil.

À Colobo, Carolina, Loiza et Llorens, une étreinte à
Les villages, du Panama et de Rubén.
À la Dominicaine, pour que vous puissiez aussi en profiter.
Après la tempête, brille le soleil de Borinquen.
Entre un amour tropical, entre la lune et la mer,
L'âme se souvient et se met à danser.

Carolina, Cao ; Carolina, Cao.
Ne partez pas, ça continue !

Pura vida, c'est mon Caraïbe de couleurs et de douleurs.
Ainsi, dans les Caraïbes, ainsi se peignent les amours.
Là-bas, j'ai mes amis, ma maman et ma petite maison.