Текст и перевод песни Rubén Blades - Sebastián

Sebastián

En cada barrio hay, por lo menos, un loco
El del nuestro se llamaba Sebastián
Lavaba carros y hacía de todo un poco
Para ganarse el pan

Sebastián tenía una novia imaginaria
Y con ella discutía sin cesar
Se ataba al cuello una capa hecha de trapos
Y corriendo por las calles lo escuchábamos gritar

Sebastian, si me quieres conquistar
Solo las estrellas bastaran, solo las estrellas bastaran

En cada loco hay, por lo menos, un sueño
Ser amado era el ideal de Sebastián
Con papel, lata, cartón y mucho empeño
Comenzó su plan

Por amor, alucinando, implacable fue creando
La más grande super nave espacial
Para irse con su novia de nuestro barrio de mierda
Hacia el mundo sideral

En cada sueño hay por lo menos un drama
Y entre angustias se enredaba Sebastián
Una noche cuando con el cielo hablaba
Sobre el horizonte vio una luz cruzar
Feliz, gritó: "espérame"

Y lo vi correr lanzándose en el mar
Tratando aquel destello recobrar
Porque solo las estrellas bastaran
(Solo las estrellas bastaran)

Sobre la arena sucia de la playa del mercado
Hay una vaina que parece un proyectil
De sus alas cuelga una capa de trapos
De su sombra, una soledad sin fin

Su novia imaginaria aún lo espera
En las noches hace guardia frente al mar
Nadie la conquistará
A ninguna otra ilusión se entregará

Fiel al loco que le dio la eternidad
Porque solo las estrellas bastaran
(Solo las estrellas bastaran)
(Solo las estrellas bastaran)

(Sebastián)
(Sebastián)

Себастьян

В каждом квартале есть, по крайней мере, один сумасшедший
В нашем его звали Себастьян
Он мыл машины и брался за любую работу
Чтобы заработать на хлеб

У Себастьяна была воображаемая подруга
И с ней он беспрестанно спорил
Он повязывал на шею плащ из лоскутов
И бегая по улицам, мы слышали его крики

Себастьян, если хочешь меня покорить
Только звезды wystarczą, только звезды wystarczą

В каждом сумасшедшем есть, по крайней мере, одна мечта
Быть любимым было идеалом Себастьяна
С помощью бумаги, жести, картона и большого усердия
Он начал свой план

Ради любви, в бреду, неустанно он создавал
Величайший космический корабль
Чтобы улететь со своей возлюбленной из нашего жалкого квартала
В звездный мир

В каждой мечте есть, по крайней мере, одна драма
И в тревогах запутывался Себастьян
Однажды ночью, когда он разговаривал с небом
На горизонте он увидел пролетающий свет
Счастливый, он крикнул: "Подожди меня"

И я увидел, как он бежит, бросаясь в море
Пытаясь вернуть тот отблеск
Потому что только звезды wystarczą
(Только звезды wystarczą)

На грязном песке пляжа у рынка
Лежит штуковина, похожая на снаряд
С ее крыльев свисает плащ из лоскутов
От ее тени - бесконечное одиночество

Его воображаемая подруга все еще ждет его
Ночами она стоит на страже у моря
Никто не завоюет ее
Никакой другой иллюзии она не отдастся

Верная сумасшедшему, который подарил ей вечность
Потому что только звезды wystarczą
(Только звезды wystarczą)
(Только звезды wystarczą)

(Себастьян)
(Себастьян)