Текст и перевод песни Rubén Blades - Sicarios

Sicarios

Alerta, que al que va en motocicleta
Ningún carro lo respeta
Y ¿autobús?, ¡mejor ni hablar!

Tranquilo, que cuando llegue la hora
Si usted no se descontrola
No nos lograrán prender

Deje el nervio ya y concéntrese
Es muy tarde para echarse atrás
Se hace lo que se tiene que hacer
Cuando ya no hay nada más que hablar

Recuerde, el color del auto es blanco
Europeo y nuevecito
Y porta placa oficial

Son cinco, tres atrás, dos adelante
Nuestro hombre está en la foto
Que le acabo de enseñar

Colóquese al lado del chofer
Y no piense en lo que va a pasar
No tenemos tiempo que perder
Arranque al oírme disparar

Hoy cambiará la vida
Hoy cambiará su vida
Hoy cambiará mi vida

Yo no sé si el tipo es bueno o malo
Solo sé que le tocó perder
En el cielo está Dios, soberano
Y en la tierra, la orden del cartel

Espero que la ametralladora
No vuelva a trabarse ahora
Como en el ensayo ayer

Más tarde, después que cobre el trabajo
Lo invito a tomarse un trago
No me vaya a despreciar

Yo, por él, no siento compasión
Nunca en vida él hizo algo por mí
Si es entre él y yo la selección
No me dolerá verlo morir

Hoy cambiará la vida
Hoy cambiará tu vida
Hoy cambiará mi vida

Oye, ¿va a llover?
Parece que va a llover

Sicarios

Attention, celui qui est sur une moto
Aucune voiture ne le respecte
Et un autobus ? Mieux vaut ne pas en parler !

Sois tranquille, quand l'heure arrivera
Si tu ne perds pas ton sang-froid
Ils ne pourront pas nous attraper

Calme-toi et concentre-toi
Il est trop tard pour faire marche arrière
On fait ce qu'on doit faire
Quand il n'y a plus rien à dire

Rappelle-toi, la couleur de la voiture est blanche
Européenne et toute neuve
Et elle porte une plaque officielle

Ils sont cinq, trois à l'arrière, deux devant
Notre homme est sur la photo
Que je viens de te montrer

Place-toi à côté du chauffeur
Et ne pense pas à ce qui va se passer
On n'a pas de temps à perdre
Démarre quand tu m'entendras tirer

Aujourd'hui, la vie va changer
Aujourd'hui, ta vie va changer
Aujourd'hui, ma vie va changer

Je ne sais pas si le type est bon ou mauvais
Je sais juste qu'il a été choisi pour perdre
Au ciel, il y a Dieu, souverain
Et sur terre, l'ordre du cartel

J'espère que la mitrailleuse
Ne se bloquera pas de nouveau
Comme lors de l'essai hier

Plus tard, après avoir touché le paiement
Je t'invite à prendre un verre
Ne me refuse pas

Je ne ressens aucune compassion pour lui
Il n'a jamais fait quoi que ce soit pour moi
Si le choix est entre lui et moi
Je ne serai pas attristé de le voir mourir

Aujourd'hui, la vie va changer
Aujourd'hui, ta vie va changer
Aujourd'hui, ma vie va changer

Dis, ça va pleuvoir ?
On dirait que ça va pleuvoir