Текст и перевод песни Rubén Blades - Siembra

Siembra

Usa la conciencia latino
No la dejes que se te duerma
No la dejes que muera

(¡Siembra!)
Si pretendes recoger
(¡Siembra!)
Si pretendes cosechar

Pero no olvides
Que de acuerdo a la semilla
(Así serán los frutos que recogerás)

(¡Siembra!)
Si pretendes alcanzar
(¡Lo que!)
El futuro te traerá

Pero no olvides
Que de acuerdo a la semilla
(Así serán, los frutos que recogerás)
(¡Siembra!)

(Con fe, siembra y siembra y tú verás)
(Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver)

Olvídate de lo plástico que eso nunca deja na'
Siembra con fe en el mañana
Nunca te arrepentirás

(Con fe, siembra y siembra y tú verás)
(Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver)

Recuerda que el tiempo pasa
No da fruto árbol caído
Lucha siempre por tu raza
Nunca te des por vencido

(Con fe, siembra y siembra y tú verás)
(Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver)

Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón
Piensa en América Latina y repite mi pregón

(Con fe, siembra y siembra y tú verás) prepárate
(Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver)

Y de acuerdo a la semilla, así nacerán los frutos
Nunca olvides a Betances, "En la unión está el futuro"

(Con fe, siembra y siembra y tú verás)
(Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver)

Hermano latino, con fe y siempre adelante

Olvida las apariencias (siembra y siembra y tú verás)
Diferencias de color (siembra y siembra y tú va' a ver)
Y utiliza la conciencia (siembra y siembra y tú verás)
Pa' hacer un mundo mejor (siembra y siembra y tú va' a ver)

Ya vienen los tiempos buenos (siembra y siembra y tú verás)
El día de la redención (siembra y siembra y tú va' a ver)
Y cuando llamen los pueblos (siembra y siembra y tú verás)
Responde de corazón (siembra y siembra y tú va' a ver)

Tú verás, tú va' a ver, tú verás, tú va' a ver
Tú verás, tú va' a ver

La semilla (verás) son los niños que el tiempo (tú va' a ver) hará crecer
Pero (tú verás) hay que dar el ejemplo (tú va' a ver) pa' que pueda suceder (tú verás)
Olvida la travolcada (tú va' a ver) y enfrenta la realidad (tú verás)
Y da la cara a tu tierra (tú va' a ver) y así el cambio llegará (tú verás)
Siempre a cariño (tú va' a ver), siempre a humildad (tú verás)
Y da frutos de esperanza (tú va' a ver) a los que vienen detrás

Посев

Используй свою совесть, латиноамериканка,
Не дай ей уснуть,
Не дай ей умереть.

(Сей!)
Если ты хочешь собрать урожай,
(Сей!)
Если ты намереваешься пожинать плоды,

Но не забывай,
Что в соответствии с посеянным зерном
(Такими будут плоды, которые ты соберешь)

(Сей!)
Если ты стремишься достичь
(Того, что!)
Тебе принесет будущее,

Но не забывай,
Что в соответствии с посеянным зерном
(Такими будут плоды, которые ты соберешь)
(Сей!)

(С верой, сей и сей, и ты увидишь)
(С верой, сей и сей, и ты увидишь)

Забудь о пластике, от него нет никакого толка,
Сей с верой в завтрашний день,
Ты никогда не пожалеешь.

(С верой, сей и сей, и ты увидишь)
(С верой, сей и сей, и ты увидишь)

Помни, что время идет,
Упавшее дерево не плодоносит,
Всегда борись за свой народ,
Никогда не сдавайся.

(С верой, сей и сей, и ты увидишь)
(С верой, сей и сей, и ты увидишь)

Когда зло тебя тревожит и омрачает твое сердце,
Подумай о Латинской Америке и повтори мой призыв.

(С верой, сей и сей, и ты увидишь) приготовься
(С верой, сей и сей, и ты увидишь)

И в соответствии с посеянным зерном, так и родятся плоды,
Никогда не забывай Бетансеса: "В единстве - будущее".

(С верой, сей и сей, и ты увидишь)
(С верой, сей и сей, и ты увидишь)

Сестра латиноамериканка, с верой и всегда вперед.

Забудь о внешности (сей и сей, и ты увидишь)
Различиях в цвете кожи (сей и сей, и ты увидишь)
И используй свою совесть (сей и сей, и ты увидишь)
Чтобы сделать мир лучше (сей и сей, и ты увидишь)

Хорошие времена уже близко (сей и сей, и ты увидишь)
День искупления (сей и сей, и ты увидишь)
И когда народы позовут (сей и сей, и ты увидишь)
Ответь от всего сердца (сей и сей, и ты увидишь)

Ты увидишь, ты увидишь, ты увидишь, ты увидишь
Ты увидишь, ты увидишь

Семена (увидишь) - это дети, которых время (ты увидишь) взрастит
Но (ты увидишь) нужно подавать пример (ты увидишь), чтобы это могло произойти (ты увидишь)
Забудь о суете (ты увидишь) и взгляни в лицо реальности (ты увидишь)
И повернись лицом к своей земле (ты увидишь), и тогда перемены наступят (ты увидишь)
Всегда с любовью (ты увидишь), всегда со смирением (ты увидишь)
И дари плоды надежды (ты увидишь) тем, кто идет следом