Silencios - Rubén Blades перевод на немецкий

Silencios

Están tomándose un café, sentados sin saber por qué;
Sin tema para conversar, no saben ni dónde mirar.
Se quieren pero no hay amor; se odian sin que haya rencor;
Se buscan y huyen a la vez, entre el silencio que hay después.
La soledad les da su abrazo, pero no aceptan su fracaso,
Y pretendiendo devolver un amor que ya se fue.
Y así pasan los días pretendiendo que todo está bien;
Con silencios y café, esperando a que regrese el ayer.
Así prolongan el final, aunque ya todo les da igual;
Su triste juego del amor, donde jamás hay ganador.
Pensando en lo que pudo ser, ninguno logra comprender
Que entre silencios el vivir, es otra forma de morir.
Algo que empieza en alegría, cuando termina es agonía;
Dolorosa confusión, donde no hay explicación.
Sólo silencios envolviendo la promesa que murió,
Y un sentimiento de terror, al creer que nunca
Encontraremos otro amor.

Schweigen

Sie trinken einen Kaffee, sitzen da, ohne zu wissen warum;
Ohne Gesprächsthema, wissen nicht einmal, wohin sie schauen sollen.
Sie lieben sich, aber es gibt keine Liebe; sie hassen sich, ohne dass Groll da ist;
Sie suchen sich und fliehen zugleich, inmitten des Schweigens, das danach kommt.
Die Einsamkeit umarmt sie, aber sie akzeptieren ihr Scheitern nicht,
Und geben vor, eine Liebe zurückzubringen, die schon fort ist.
Und so vergehen die Tage, während sie vorgeben, dass alles in Ordnung ist;
Mit Schweigen und Kaffee, wartend darauf, dass das Gestern zurückkehrt.
So zögern sie das Ende hinaus, obwohl ihnen schon alles egal ist;
Ihr trauriges Spiel der Liebe, bei dem es niemals einen Gewinner gibt.
Denkend an das, was hätte sein können, begreift keiner von beiden,
Dass das Leben zwischen Schweigen eine andere Form des Sterbens ist.
Etwas, das in Freude beginnt, ist Agonie, wenn es endet;
Schmerzhafte Verwirrung, für die es keine Erklärung gibt.
Nur Schweigen umhüllt das Versprechen, das gestorben ist,
Und ein Gefühl des Schreckens, bei dem Glauben, dass wir niemals
eine andere Liebe finden werden.