Текст и перевод песни Rubén Blades - Silencios

Silencios

Están tomándose un café, sentados sin saber por qué;
Sin tema para conversar, no saben ni dónde mirar.
Se quieren pero no hay amor; se odian sin que haya rencor;
Se buscan y huyen a la vez, entre el silencio que hay después.
La soledad les da su abrazo, pero no aceptan su fracaso,
Y pretendiendo devolver un amor que ya se fue.
Y así pasan los días pretendiendo que todo está bien;
Con silencios y café, esperando a que regrese el ayer.
Así prolongan el final, aunque ya todo les da igual;
Su triste juego del amor, donde jamás hay ganador.
Pensando en lo que pudo ser, ninguno logra comprender
Que entre silencios el vivir, es otra forma de morir.
Algo que empieza en alegría, cuando termina es agonía;
Dolorosa confusión, donde no hay explicación.
Sólo silencios envolviendo la promesa que murió,
Y un sentimiento de terror, al creer que nunca
Encontraremos otro amor.

Silencios

We're drinking coffee, sitting there, not knowing why;
We have no topic of conversation, we don't even know where to look.
We love each other, but there is no love; we hate each other without any resentment;
We seek and flee from each other at the same time, amidst the silence that remains.
Loneliness embraces us, but we do not accept our failure,
And we pretend to return a love that is already gone.
And so we spend our days pretending that everything is fine;
With silence and coffee, waiting for yesterday to return.
Thus we prolong the end, although we no longer care;
Our sad game of love, where there is never a winner.
Thinking about what could have been, neither of us can understand
That living among silence is another way to die.
Something that begins in joy, when it ends is agony;
A painful confusion, where there is no explanation.
Only silence surrounds the promise that died,
And a feeling of dread, believing that we will never
Find another love.