Текст и перевод песни Rubén Blades - Silencios

Silencios

Están tomándose un café, sentados sin saber por qué;
Sin tema para conversar, no saben ni dónde mirar.
Se quieren pero no hay amor; se odian sin que haya rencor;
Se buscan y huyen a la vez, entre el silencio que hay después.
La soledad les da su abrazo, pero no aceptan su fracaso,
Y pretendiendo devolver un amor que ya se fue.
Y así pasan los días pretendiendo que todo está bien;
Con silencios y café, esperando a que regrese el ayer.
Así prolongan el final, aunque ya todo les da igual;
Su triste juego del amor, donde jamás hay ganador.
Pensando en lo que pudo ser, ninguno logra comprender
Que entre silencios el vivir, es otra forma de morir.
Algo que empieza en alegría, cuando termina es agonía;
Dolorosa confusión, donde no hay explicación.
Sólo silencios envolviendo la promesa que murió,
Y un sentimiento de terror, al creer que nunca
Encontraremos otro amor.

Silences

Tu sirotes un café, assis sans savoir pourquoi ;
Sans sujet de conversation, tu ne sais même pas où regarder.
On s'aime mais il n'y a pas d'amour ; on se déteste sans qu'il y ait de rancune ;
On se cherche et on fuit en même temps, dans le silence qui suit.
La solitude nous enveloppe, mais nous n'acceptons pas notre échec,
Et nous prétendons rendre un amour qui est déjà parti.
Et ainsi passent les jours en prétendant que tout va bien ;
Avec des silences et du café, en attendant que le passé revienne.
Ainsi nous prolongeons la fin, bien que tout nous soit égal ;
Notre triste jeu d'amour, où il n'y a jamais de vainqueur.
En pensant à ce qui aurait pu être, aucun de nous ne comprend
Que vivre dans le silence, c'est une autre façon de mourir.
Quelque chose qui commence dans la joie, quand cela se termine, c'est l'agonie ;
Une confusion douloureuse, où il n'y a pas d'explication.
Seuls des silences enveloppent la promesse qui est morte,
Et un sentiment de terreur, en croyant que jamais
Nous ne trouverons un autre amour.