Текст и перевод песни Rubén Blades - Sin Querer Queriendo

Sin Querer Queriendo

Fue sin querer,
No hubo intención,
La excusa pudo ser aquel bolero.
Talvez fue que bailamos muy pegados.
Talvez fue la penumbra,
O el momento,
O sin querer queriendo,
Fue todo al mismo tiempo.
Fue sin querer,
Sin premeditación,
Y sin querer queriendo nuestros labios,
Se buscaron en un beso, dibujando un corazón.
Con tu nombre y mi nombre,
Entrelazados rompiendo el silencio,
Los dos cansados de ahogar sentimientos,
Y sin querer queriendo.
Fue sin querer, queriendo.
Que tu beso respondió a mi beso,
Fue que tu cuerpo se apretó a mi cuerpo,
Fue sin querer queriendo.
Y sin querer queriendo.
Fue que tu boca se aferró a mi boca,
Fue que tu aliento se fundió en mi aliento,
Fue sin querer queriendo.
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Bueno y después del gusto, el disgusto)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se ha forma'o una clase 'e rebulú,
(Fueron sus ojos o su boca, fueron sus manos
O su voz o a lo mejor fue la nota)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Un amor que se recoje en un baile,
Si no te mata te engorda)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se encontraron el hambre y las ganas
De comer al mismo tiempo)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Queriendo,
Mi cerebro decia piensa y mi cuerpo
Yo lo siento)
(Le dije al novio al dia siguiente,
Cuando vino a reclamar...)
Fue sin querer, queriendo,
(Hey, el caballo pude ser bueno pero
Quien lo va a montar)
Fue sin querer, queriendo,
(Le dije al cura el domingo cuando me
Fui a confesar...)
Fue sin querer, queriendo,
(El cura me oyó, me dijo mi hijito
Tu naciste pa' pecar)
Fue sin querer, queriendo,
(Si no hay victima entonces porque esto
Huele a fiscal)
Fue sin querer, queriendo,
(Y asi se vive en el tercer mundo, enreda'o
En el bochinche y en el que dirán)
Fue sin querer, queriendo,
(Un dia se amaneció colga'o de un palo
Con la madre de Tarzán)
Fue sin querer, queriendo,
(Cuando las ganas se juntan, quien
Las puede separar?)
Fue sin querer, queriendo,
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Que porque pue', bueno la circunstancias,
La situación, la deuda externa el trago o la pasión)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Cualquier pecado en el Caribe porque el
Chiste no existe y aqui se vive mano a mano
Con la emoción)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Nuestros labios lividamente se buscaron
En un beso dibujando un corazón)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Hagan fila, tiren piedras pecadores
Que al final gana el amor)

Sans le vouloir

Ce fut sans le vouloir,
Il n'y a pas eu d'intention,
L'excuse a peut-être été ce boléro.
Peut-être que nous avons dansé trop serrés.
Peut-être que c'était la pénombre,
Ou le moment,
Ou sans le vouloir, voulant,
Tout était en même temps.
Ce fut sans le vouloir,
Sans préméditation,
Et sans le vouloir, voulant, nos lèvres,
Se sont cherchées dans un baiser, dessinant un cœur.
Avec ton nom et mon nom,
Entrelacés, brisant le silence,
Tous les deux fatigués d'étouffer les sentiments,
Et sans le vouloir, voulant.
Ce fut sans le vouloir, voulant.
Que ton baiser a répondu à mon baiser,
C'est que ton corps s'est serré contre mon corps,
Ce fut sans le vouloir, voulant.
Et sans le vouloir, voulant.
C'est que ta bouche s'est accrochée à ma bouche,
C'est que ton souffle s'est fondu dans mon souffle,
Ce fut sans le vouloir, voulant.
Ce fut sans le vouloir, voulant, voulant
(Bon, et après le plaisir, le déplaisir)
Ce fut sans le vouloir, voulant, voulant
(Une sorte de chaos s'est formé,
(C'était tes yeux ou ta bouche, c'était tes mains
Ou ta voix, ou peut-être c'était la note)
Ce fut sans le vouloir, voulant, voulant
(Un amour qui se récolte dans une danse,
S'il ne te tue pas, il te fait grossir)
Ce fut sans le vouloir, voulant, voulant
(La faim et l'envie se sont rencontrées
De manger en même temps)
Ce fut sans le vouloir, voulant, voulant
(Voulant,
Mon cerveau disait réfléchis et mon corps
Je le sens)
(J'ai dit au petit ami le lendemain,
Quand il est venu réclamer...)
Ce fut sans le vouloir, voulant,
(Hé, le cheval était peut-être bon mais
Qui va le monter)
Ce fut sans le vouloir, voulant,
(J'ai dit au prêtre dimanche quand je
Suis allé me confesser...)
Ce fut sans le vouloir, voulant,
(Le prêtre m'a entendu, il m'a dit mon petit
Tu es né pour pécher)
Ce fut sans le vouloir, voulant,
(S'il n'y a pas de victime, alors pourquoi ça
Sente le procureur)
Ce fut sans le vouloir, voulant,
(Et c'est comme ça que l'on vit dans le tiers monde, embrouillé
Dans le bruit et dans ce que les gens diront)
Ce fut sans le vouloir, voulant,
(Un jour, il s'est réveillé pendu à un poteau
Avec la mère de Tarzan)
Ce fut sans le vouloir, voulant,
(Quand l'envie se rencontre, qui
Peut les séparer?)
Ce fut sans le vouloir, voulant,
Ce fut sans le vouloir, voulant, voulant
(Parce que, eh bien, les circonstances,
La situation, la dette extérieure, le verre ou la passion)
Ce fut sans le vouloir, voulant, voulant
(Tout péché dans les Caraïbes parce que le
Blague n'existe pas et ici, on vit main dans la main
Avec l'émotion)
Ce fut sans le vouloir, voulant, voulant
(Nos lèvres se sont recherchées lividement
Dans un baiser dessinant un cœur)
Ce fut sans le vouloir, voulant, voulant
(Faites la queue, lancez des pierres aux pécheurs
Parce qu'à la fin, l'amour gagne)