Текст и перевод песни Rubén Blades - Sin Querer Queriendo

Sin Querer Queriendo

Fue sin querer,
No hubo intención,
La excusa pudo ser aquel bolero.
Talvez fue que bailamos muy pegados.
Talvez fue la penumbra,
O el momento,
O sin querer queriendo,
Fue todo al mismo tiempo.
Fue sin querer,
Sin premeditación,
Y sin querer queriendo nuestros labios,
Se buscaron en un beso, dibujando un corazón.
Con tu nombre y mi nombre,
Entrelazados rompiendo el silencio,
Los dos cansados de ahogar sentimientos,
Y sin querer queriendo.
Fue sin querer, queriendo.
Que tu beso respondió a mi beso,
Fue que tu cuerpo se apretó a mi cuerpo,
Fue sin querer queriendo.
Y sin querer queriendo.
Fue que tu boca se aferró a mi boca,
Fue que tu aliento se fundió en mi aliento,
Fue sin querer queriendo.
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Bueno y después del gusto, el disgusto)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se ha forma'o una clase 'e rebulú,
(Fueron sus ojos o su boca, fueron sus manos
O su voz o a lo mejor fue la nota)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Un amor que se recoje en un baile,
Si no te mata te engorda)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se encontraron el hambre y las ganas
De comer al mismo tiempo)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Queriendo,
Mi cerebro decia piensa y mi cuerpo
Yo lo siento)
(Le dije al novio al dia siguiente,
Cuando vino a reclamar...)
Fue sin querer, queriendo,
(Hey, el caballo pude ser bueno pero
Quien lo va a montar)
Fue sin querer, queriendo,
(Le dije al cura el domingo cuando me
Fui a confesar...)
Fue sin querer, queriendo,
(El cura me oyó, me dijo mi hijito
Tu naciste pa' pecar)
Fue sin querer, queriendo,
(Si no hay victima entonces porque esto
Huele a fiscal)
Fue sin querer, queriendo,
(Y asi se vive en el tercer mundo, enreda'o
En el bochinche y en el que dirán)
Fue sin querer, queriendo,
(Un dia se amaneció colga'o de un palo
Con la madre de Tarzán)
Fue sin querer, queriendo,
(Cuando las ganas se juntan, quien
Las puede separar?)
Fue sin querer, queriendo,
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Que porque pue', bueno la circunstancias,
La situación, la deuda externa el trago o la pasión)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Cualquier pecado en el Caribe porque el
Chiste no existe y aqui se vive mano a mano
Con la emoción)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Nuestros labios lividamente se buscaron
En un beso dibujando un corazón)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Hagan fila, tiren piedras pecadores
Que al final gana el amor)

Нечаянно-Намеренно

Это было нечаянно,
Не было никакого намерения,
Виной тому мог быть тот болеро.
Может быть, мы танцевали слишком близко.
Может быть, это был полумрак,
Или момент,
Или нечаянно-намеренно,
Всё случилось одновременно.
Это было нечаянно,
Без какого-либо умысла,
И нечаянно-намеренно наши губы,
Нашли друг друга в поцелуе, рисуя сердце.
С твоим именем и моим именем,
Переплетенными, нарушая тишину,
Мы оба устали подавлять чувства,
И нечаянно-намеренно.
Это было нечаянно-намеренно.
Твой поцелуй ответил на мой поцелуй,
Твое тело прижалось к моему телу,
Это было нечаянно-намеренно.
И нечаянно-намеренно.
Твои губы прильнули к моим губам,
Твое дыхание слилось с моим дыханием,
Это было нечаянно-намеренно.
Это было нечаянно-намеренно, намеренно
(Ну, а после удовольствия - неприятности)
Это было нечаянно-намеренно, намеренно
(Заварилась какая-то каша,
(Это были твои глаза или твои губы, это были твои руки
Или твой голос, или, может быть, это была мелодия)
Это было нечаянно-намеренно, намеренно
(Любовь, которая собирается в танце,
Если не убьет, то откормит)
Это было нечаянно-намеренно, намеренно
(Встретились голод и желание
Поесть одновременно)
Это было нечаянно-намеренно, намеренно
(Намеренно,
Мой мозг говорил думай, а мое тело
Я чувствую это)
(Я сказал твоему парню на следующий день,
Когда он пришел предъявлять претензии...)
Это было нечаянно-намеренно,
(Эй, лошадь может быть и хорошая, но
Кто на ней будет скакать?)
Это было нечаянно-намеренно,
(Я сказал священнику в воскресенье, когда пошел
На исповедь...)
Это было нечаянно-намеренно,
(Священник выслушал меня и сказал, сынок,
Ты рожден грешить)
Это было нечаянно-намеренно,
(Если нет жертвы, то почему это
Попахивает прокурором?)
Это было нечаянно-намеренно,
(И так живется в странах третьего мира, втянутым
В сплетни и в то, что скажут люди)
Это было нечаянно-намеренно,
(Однажды он проснулся, подвешенным на дереве
С матерью Тарзана)
Это было нечаянно-намеренно,
(Когда желания сходятся, кто
Может их разделить?)
Это было нечаянно-намеренно,
Это было нечаянно-намеренно, намеренно
(Потому что, ну, обстоятельства,
Ситуация, внешний долг, выпивка или страсть)
Это было нечаянно-намеренно, намеренно
(Любой грех на Карибах, потому что шутки
Не существует, и здесь живут бок о бок
С эмоциями)
Это было нечаянно-намеренно, намеренно
(Наши губы жадно искали друг друга
В поцелуе, рисуя сердце)
Это было нечаянно-намеренно, намеренно
(Встаньте в очередь, бросайте камни, грешники,
Потому что в конце концов побеждает любовь)