Sorprecas - Rubén Blades перевод на немецкий

Sorprecas

El borracho paró de cantar
Y se puso a contar su buena fortuna
El barrio estaba dormido
Llena brillaba la luna

De pronto un ladrón salpicado en neón
Salió como un tigre desde el callejón
Y le puso al borracho un "Magnum" frente a la cara
Y le dijo: "Entrégalo todo o se dispara"

El borracho temblando le entregó al ladrón lo que acababa de encontrar
Una "Smith & Wesson", unos pesos y un puñal
El ladrón, asombrado, le preguntó: "¿Y tú qué haces con todo esto?"
"Mejor será que me cuentes toda la historia"
"Y ojalá que la huma no afecte tu memoria"

(A veces hablar resulta esencial)
(Pero otras veces es mejor callar)
(Porque a veces hablar resulta un error mortal)

Con la información que el borracho le dió a tres cuadras al norte el ladrón encontró
Los cuerpos de una mujer y el de un hombre en un gabán
Tirados sobre la acera en posición pre-natal

El ladrón con el pie sacudió a la mujer, a ver si reaccionaba
Y como nada pasó, se agachó y la buscó a ver si algo encontraba
Y no halló nada

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(Cua, cua, cua, cua, cua, cua)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

El ladrón dirigió su atención hacia el cuerpo del hombre en el gabán
Sobre él se agachó y lo reconoció por el diente de oro que llevaba
"Ay, pero si es el viejo Pedro Navaja"
Y empezó a burlarse de él mientras lo registraba

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(A veces hablar resulta esencial)
(Pero otras veces es mejor callar)
(Porque a veces hablar resulta un error mortal)

Como un rayo le entró la navaja
Buscando dentro de su cuerpo el alma
El ladrón sintió la luna quemándole la entraña
Y vió el más grande milagro de to'a su vida
Murió viendo un sol salir de una boca reída

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(Cua, cua, cua, cua, cua, cua)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

Pedro Navaja tomó su papel de identidad
Y se lo puso al ladrón en el bolsillo de atrás del pantalón
Pa' confundir la investigación
Pedro, herido de bala, cogió su otro puñal
Él siempre anda con 2 cuando sale a trabajar
Y del barrio hasta la luna voló su carcaja'

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
¡La vida te da sorpresas, oye camara'!
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

La verdad es que se esmero pero bueno explícaselo Rubencito

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Cosa fina, ni era hembra, ni era fina, era un tipo disfrazado de mujer viendo a ver quién iba a tumbar

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Y el hambriento ese que llegó al final pero le dió su navajazo pa' que aprenda a respetar

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Es que aún hay gente que no entiende que en estos días hasta pa' ser maleante hay que estudiar

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Pedro se fue pa' una cantina a curarse en aguardiente, se arrancó la bala con los propios dientes

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

En esta vida lo mejor es callar
Si abrir la boca se convierte en un parranpanpan

(¡Extra, extra, últimas noticias!)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

No, no, no, no anda en la calle pero el viejo sabe más

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Ismael Rivera me lo dijo en la calle oye mijo

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Que que que un falso, un falso se lo levantan a cualquiera todavía más si es un hijo de la acera

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Que atrevimiento hermano, meterle la mano al papá

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

En esto barrio a mí quién me va a enseñar, si mi segunda mujer fue la mamá de Tarzan

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Señoras y señores, extra, últimas noticias
Esto es increíble, se a determinado con un examen ... que el cuerpo de la persona que se creía era el del matón Pedro Barrios mejor conocido como Pedro Navajas es en realidad el de otro ... identificado como Pedro Aguacate alías El Jalao

Por otra parte Wilson a resultado ser un hombre que por razones aún no determinadas vendía prendas de vestir femeninas, seguiremos informando por favor manténgase en sinfonía

Überraschungen

Der Betrunkene hörte auf zu singen
Und begann, von seinem Glück zu erzählen
Das Viertel schlief
Der Mond schien hell

Plötzlich ein Dieb, von Neonlicht besprenkelt
Kam wie ein Tiger aus der Gasse
Und hielt dem Betrunkenen eine "Magnum" vors Gesicht
Und sagte ihm: "Gib alles her, oder es knallt"

Der Betrunkene übergab zitternd dem Dieb, was er gerade gefunden hatte
Eine "Smith & Wesson", ein paar Pesos und einen Dolch
Der Dieb fragte erstaunt: "Und was machst du mit all dem Zeug?"
"Erzähl mir besser die ganze Geschichte"
"Und hoffentlich beeinträchtigt der Rausch nicht dein Gedächtnis"

(Manchmal ist Reden wesentlich)
(Aber manchmal ist es besser zu schweigen)
(Denn manchmal ist Reden ein tödlicher Fehler)

Mit der Information des Betrunkenen fand der Dieb drei Blocks nördlich
Die Leichen einer Frau und eines Mannes in einem Mantel
Auf dem Bürgersteig liegend, in fötaler Position

Der Dieb stieß die Frau mit dem Fuß an, um zu sehen, ob sie reagierte
Und da nichts geschah, bückte er sich und durchsuchte sie, ob er etwas fände
Und er fand nichts

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(Cua, cua, cua, cua, cua, cua)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

Der Dieb richtete seine Aufmerksamkeit auf den Körper des Mannes im Mantel
Er bückte sich über ihn und erkannte ihn am Goldzahn, den er trug
"Ay, das ist ja der alte Pedro Navaja"
Und er begann, ihn zu verspotten, während er ihn durchsuchte

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(Manchmal ist Reden wesentlich)
(Aber manchmal ist es besser zu schweigen)
(Denn manchmal ist Reden ein tödlicher Fehler)

Wie ein Blitz drang das Messer ein
Suchend in seinem Körper nach der Seele
Der Dieb fühlte den Mond seine Eingeweide verbrennen
Und sah das größte Wunder seines ganzen Lebens
Er starb, als er eine Sonne aus einem lachenden Mund aufgehen sah

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(Cua, cua, cua, cua, cua, cua)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

Pedro Navaja nahm seinen Ausweis
Und steckte ihn dem Dieb in die hintere Hosentasche
Um die Ermittlungen zu verwirren
Pedro, von einer Kugel getroffen, nahm seinen anderen Dolch
Er hat immer zwei dabei, wenn er zur Arbeit geht
Und sein Gelächter flog vom Viertel bis zum Mond

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
Das Leben hält Überraschungen bereit, hör mal, Kumpel!
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Die Wahrheit ist, er hat sich Mühe gegeben, aber gut, erklär's ihnen, Rubencito

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Feine Sache, war weder weiblich noch fein, es war ein als Frau verkleideter Kerl, der schaute, wen er ausrauben konnte

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Und dieser Hungrige, der am Ende kam, aber er gab ihm seinen Messerstich, damit er lernt zu respektieren

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Es gibt immer noch Leute, die nicht verstehen, dass man heutzutage sogar studieren muss, um ein Gauner zu sein

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Pedro ging in eine Kneipe, um sich mit Schnaps zu kurieren, zog sich die Kugel mit den eigenen Zähnen raus

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

In diesem Leben ist es das Beste zu schweigen
Wenn das Mundaufmachen zu einem Parranpanpan wird

(Extra, extra, Eilmeldung!)

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Nein, nein, nein, nein, er ist nicht auf der Straße unterwegs, aber der Alte weiß mehr

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Ismael Rivera sagte es mir auf der Straße, hör mal, mein Junge

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Dass, dass, dass ein Falscher, einen Falschen erwischen sie bei jedem, erst recht, wenn er ein Sohn des Bürgersteigs ist

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Welche Frechheit, Bruder, dem Boss in die Tasche zu greifen

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Wer will mir in diesem Viertel was beibringen, wenn meine zweite Frau Tarzans Mutter war

(Was glauben diese Anfänger?)
(Das ist mein Viertel, Mann!)

Meine Damen und Herren, extra, Eilmeldung
Das ist unglaublich, durch eine Untersuchung wurde festgestellt ..., dass der Körper der Person, von der man annahm, es sei der Schläger Pedro Barrios, besser bekannt als Pedro Navajas, in Wirklichkeit der eines anderen ist ..., identifiziert als Pedro Aguacate alias El Jalao

Andererseits hat sich herausgestellt, dass Wilson ein Mann ist, der aus noch ungeklärten Gründen Damenbekleidungsstücke verkaufte, wir werden weiter berichten, bleiben Sie bitte auf Empfang