Текст и перевод песни Rubén Blades - Sorprecas

Sorprecas

El borracho paró de cantar
Y se puso a contar su buena fortuna
El barrio estaba dormido
Llena brillaba la luna

De pronto un ladrón salpicado en neón
Salió como un tigre desde el callejón
Y le puso al borracho un "Magnum" frente a la cara
Y le dijo: "Entrégalo todo o se dispara"

El borracho temblando le entregó al ladrón lo que acababa de encontrar
Una "Smith & Wesson", unos pesos y un puñal
El ladrón, asombrado, le preguntó: "¿Y tú qué haces con todo esto?"
"Mejor será que me cuentes toda la historia"
"Y ojalá que la huma no afecte tu memoria"

(A veces hablar resulta esencial)
(Pero otras veces es mejor callar)
(Porque a veces hablar resulta un error mortal)

Con la información que el borracho le dió a tres cuadras al norte el ladrón encontró
Los cuerpos de una mujer y el de un hombre en un gabán
Tirados sobre la acera en posición pre-natal

El ladrón con el pie sacudió a la mujer, a ver si reaccionaba
Y como nada pasó, se agachó y la buscó a ver si algo encontraba
Y no halló nada

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(Cua, cua, cua, cua, cua, cua)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

El ladrón dirigió su atención hacia el cuerpo del hombre en el gabán
Sobre él se agachó y lo reconoció por el diente de oro que llevaba
"Ay, pero si es el viejo Pedro Navaja"
Y empezó a burlarse de él mientras lo registraba

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(A veces hablar resulta esencial)
(Pero otras veces es mejor callar)
(Porque a veces hablar resulta un error mortal)

Como un rayo le entró la navaja
Buscando dentro de su cuerpo el alma
El ladrón sintió la luna quemándole la entraña
Y vió el más grande milagro de to'a su vida
Murió viendo un sol salir de una boca reída

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(Cua, cua, cua, cua, cua, cua)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

Pedro Navaja tomó su papel de identidad
Y se lo puso al ladrón en el bolsillo de atrás del pantalón
Pa' confundir la investigación
Pedro, herido de bala, cogió su otro puñal
Él siempre anda con 2 cuando sale a trabajar
Y del barrio hasta la luna voló su carcaja'

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
¡La vida te da sorpresas, oye camara'!
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

La verdad es que se esmero pero bueno explícaselo Rubencito

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Cosa fina, ni era hembra, ni era fina, era un tipo disfrazado de mujer viendo a ver quién iba a tumbar

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Y el hambriento ese que llegó al final pero le dió su navajazo pa' que aprenda a respetar

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Es que aún hay gente que no entiende que en estos días hasta pa' ser maleante hay que estudiar

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Pedro se fue pa' una cantina a curarse en aguardiente, se arrancó la bala con los propios dientes

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

En esta vida lo mejor es callar
Si abrir la boca se convierte en un parranpanpan

(¡Extra, extra, últimas noticias!)

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

No, no, no, no anda en la calle pero el viejo sabe más

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Ismael Rivera me lo dijo en la calle oye mijo

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Que que que un falso, un falso se lo levantan a cualquiera todavía más si es un hijo de la acera

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Que atrevimiento hermano, meterle la mano al papá

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

En esto barrio a mí quién me va a enseñar, si mi segunda mujer fue la mamá de Tarzan

(¿Estos novatos qué creen?)
(¡Si este es mi barrio, papá!)

Señoras y señores, extra, últimas noticias
Esto es increíble, se a determinado con un examen ... que el cuerpo de la persona que se creía era el del matón Pedro Barrios mejor conocido como Pedro Navajas es en realidad el de otro ... identificado como Pedro Aguacate alías El Jalao

Por otra parte Wilson a resultado ser un hombre que por razones aún no determinadas vendía prendas de vestir femeninas, seguiremos informando por favor manténgase en sinfonía

Surprises

L'ivrogne a cessé de chanter
Et s'est mis à raconter sa bonne fortune
Le quartier était endormi
La lune brillait de tous ses feux

Soudain, un voleur éclaboussé de néon
Est sorti comme un tigre de la ruelle
Et a mis son "Magnum" sous le nez de l'ivrogne
En lui disant : "Donne-moi tout ou je tire"

L'ivrogne tremblant a remis au voleur ce qu'il venait de trouver
Un "Smith & Wesson", quelques pesos et un poignard
Le voleur, étonné, lui a demandé : "Et qu'est-ce que tu fais avec tout ça ?"
"Tu ferais mieux de me raconter toute l'histoire"
"Et j'espère que la fumée n'affecte pas ta mémoire"

(Parfois, parler est essentiel)
(Mais d'autres fois, il vaut mieux se taire)
(Parce que parfois, parler est une erreur fatale)

Avec les informations que l'ivrogne lui a données, à trois pâtés de maisons au nord, le voleur a trouvé
Les corps d'une femme et d'un homme en pardessus
Gisant sur l'acier en position prénatale

Le voleur a donné un coup de pied à la femme pour voir si elle réagissait
Et comme rien ne s'est passé, il s'est penché et l'a fouillée pour voir s'il trouvait quelque chose
Et il n'a rien trouvé

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(Cua, cua, cua, cua, cua, cua)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

Le voleur a tourné son attention vers le corps de l'homme en pardessus
Il s'est penché sur lui et l'a reconnu à sa dent en or
"Eh bien, mais c'est le vieux Pedro Navaja"
Et il a commencé à se moquer de lui tout en le fouillant

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(Parfois, parler est essentiel)
(Mais d'autres fois, il vaut mieux se taire)
(Parce que parfois, parler est une erreur fatale)

Comme un éclair, la lame est entrée
Cherchant l'âme à l'intérieur de son corps
Le voleur a senti la lune lui brûler les entrailles
Et a vu le plus grand miracle de sa vie
Il est mort en voyant un soleil se lever d'une bouche rieuse

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
(Cua, cua, cua, cua, cua, cua)
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

Pedro Navaja a pris sa carte d'identité
Et l'a mise dans la poche arrière du pantalon du voleur
Pour brouiller les pistes
Pedro, blessé par balle, a pris son autre couteau
Il en a toujours deux sur lui quand il va travailler
Et du quartier jusqu'à la lune s'est envolée sa carcasse

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
La vie te réserve des surprises ma belle, écoute-moi bien !
(La, la, la, la, la, la, la, la, la)

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

La vérité, c'est qu'il s'est donné du mal, mais bon, explique-lui Rubencito

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

Chose fine, ce n'était ni une femme, ni une chose fine, c'était un type déguisé en femme pour voir qui il allait pouvoir plumer

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

Et ce morveux qui est arrivé à la fin mais qui s'est pris un coup de couteau pour apprendre à respecter

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

C'est qu'il y a encore des gens qui ne comprennent pas que de nos jours, même pour être un voyou, il faut étudier

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

Pedro est allé dans une bodega se soigner à l'eau-de-vie, il s'est arraché la balle avec les dents

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

Dans cette vie, le mieux est de se taire
Si ouvrir la bouche tourne au désastre

(Extra, extra, dernières nouvelles !)

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

Non, non, non, il n'est pas dans la rue, mais le vieux en sait plus long

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

Ismael Rivera me l'a dit dans la rue, écoute-moi bien

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

Que que que, un imposteur, un imposteur, ils en chopent un comme ça, surtout s'il est un enfant de la rue

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

Quelle audace mon frère, de s'en prendre au patron

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

Dans ce quartier, qui va m'apprendre quoi que ce soit, si ma deuxième femme était la mère de Tarzan

(Qu'est-ce qu'ils croient ces bleus ?)
(C'est mon quartier ici, ma vieille !)

Mesdames et messieurs, extra, dernières nouvelles
C'est incroyable, il a été déterminé par un examen... que le corps de la personne que l'on croyait être celui du tueur Pedro Barrios, mieux connu sous le nom de Pedro Navaja, est en réalité celui d'un autre... identifié comme Pedro Aguacate alias El Jalao

D'autre part, Wilson s'est avéré être un homme qui, pour des raisons encore indéterminées, vendait des vêtements féminins. Nous vous tiendrons au courant, veuillez rester à l'écoute.