Текст и перевод песни Rubén Blades - Tengan Fe

Tengan Fe

Tengan fe, que esto no se acaba aquí. Pongan fe, la razón para vivir.
El que pierde la confianza ve su vida presa por la indiferencia.
En cambio, el que no se rinde, por lo menos, ve salvada su conciencia.
Por eso digo: Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
Pongan fe, que hay razón para vivir.
El que no busca, no encuentra. El que no escucha, no aprende.
El que no trata, fracasa, con el alma y con la mente. Cuando hay fe,
Hay con qué hacer lo que hay que hacer: con la fe, la duda se termina.

¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!

Tengan fe y el problema se resuelve.
Siempre hay una solución cuando la fe no se pierde.
Tengan fe y el problema se resuelve.
Recuerda, tras la tormenta hay un sol que siempre vuelve.
Tengan fe y el problema se resuelve.
Cuando, cuando, cuando no usas la cabeza, otro abusa de tu mente.
Tengan fe y el problema se resuelve.

¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
Es un corazón muy grande, el de América Latina:
¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
Si es fuerte la voluntad, camará, se encontrará la salida.
¡Tengan fe, que esto no se acaba aquí!
Con la fe, que hace al valiente, el problema se termina.

Ayez Foi

Ayez foi, car tout cela ne se termine pas ici. Ayez foi, il y a une raison de vivre.
Celui qui perd confiance voit sa vie prisonnière de l'indifférence.
En revanche, celui qui ne se rend pas, au moins, voit sa conscience sauvée.
C'est pourquoi je dis : Ayez foi, car tout cela ne se termine pas ici !
Ayez foi, car il y a une raison de vivre.
Celui qui ne cherche pas ne trouve pas. Celui qui n'écoute pas n'apprend pas.
Celui qui n'essaie pas échoue, avec l'âme et l'esprit. Quand il y a de la foi,
On a de quoi faire ce qu'il faut faire : avec la foi, le doute prend fin.

Ayez foi, car tout cela ne se termine pas ici !

Ayez foi et le problème se résoudra.
Il y a toujours une solution quand la foi ne se perd pas.
Ayez foi et le problème se résoudra.
Rappelle-toi, après la tempête, il y a un soleil qui revient toujours.
Ayez foi et le problème se résoudra.
Quand, quand, quand tu ne te sers pas de ta tête, quelqu'un d'autre abuse de ton esprit.
Ayez foi et le problème se résoudra.

Ayez foi, car tout cela ne se termine pas ici !
Ayez foi, car tout cela ne se termine pas ici !
Ayez foi, car tout cela ne se termine pas ici !
C'est un cœur très grand, celui de l'Amérique latine :
Ayez foi, car tout cela ne se termine pas ici !
Si la volonté est forte, tu trouveras la sortie.
Ayez foi, car tout cela ne se termine pas ici !
Avec la foi, qui rend courageux, le problème prend fin.