Текст и перевод песни Rubén Blades - Tiburon

Tiburon

Ruge la mar embravecida
Rompe la ola desde el horizonte
Brilla el verde azul del gran caribe
Con la majestad que el sol inspira
El peje guerrero va pasando
Recorriendo el reino que domina
Pobre del que caiga prisionero
Hoy no habrá perdón para su vida
Es el tiburón que va buscando
Es el tiburón que nunca duerme
Es el tiburón que va asechando
Es el tiburón de mala suerte

Y se traga el sol el horizonte
Y el nervioso mar se va calmando
Se oyen los arrullos de sirena
Embobando al cielo con su canto

Brillan las estrellas en la noche
La nube viajera va flotando
La luna reposa entre el silencio
De ese gran caribe descansando

Solo el tiburón sigue despierto
Solo el tiburón sigue buscando
Solo el tiburón sigue intranquilo
Solo el tiburón sigue asechando

Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
Que buscas en la arena
Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
Lo tuyo es mar afuera

Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
¡Eh! tiburón el canto de sirena
Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
Serpiente marinera

Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
¡Ay! tú nunca te llenas
Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
Cuidao con la ballena

Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
Respeta mi bandera

Palo pa que aprenda que aquí sí hay honor
Pa' que vea que en el caribe no se duerme el camarón
Si lo ven que viene palo al tiburón
Vamo a darle duro sin vacilación

Si lo ven que viene palo al tiburón
En la unión está la fuerza y nuestra salvación
Si lo ven que viene palo al tiburón
Qué bonita bandera qué bonita bandera

Si lo ven que viene palo al tiburón
Si lo tuyo es mar afuera qué buscas aquí soy ladrón
Si lo ven que viene palo al tiburón
Hay que dar la cara y darla con valor
Si lo ven que viene palo al tiburón
Pa' que no se coma nuestra hermana y salvador
Guapea colón

Vamo a darle duro sin vacilación
En la unión está la fuerza y nuestra salvación
Si lo ven que viene palo al tiburón
Pónganle un letrero que diga en esta playa solo se habla español
Si lo ven que viene (si lo ven que viene) palo al tiburón
No se duerman mis hermanos pongan atención
Si lo ven que viene palo al tiburón
Palo pa' que aprenda que aquí sí hay honor
Si lo ven que viene palo al tiburón
Pa' que vean que en el Caribe no se duerme el camarón
Si lo ven que viene palo al tiburón
Pa' que no se coma nuestra hermana y salvador
Si lo ven que viene palo al tiburón
Y luego trabajar en la reconstrucción
¡Vas!

Shark

The angry sea roars
The wave breaks from the horizon
The blue-green of the great Caribbean shines
With the majesty that the sun inspires
The warrior fish swims by
Traveling the kingdom he rules
Pity the one who falls prisoner
Today there will be no mercy for his life
It's the shark that goes looking
It's the shark that never sleeps
It's the shark that lies in wait
It's the shark of bad luck

And the sun swallows the horizon
And the nervous sea calms down
The lullabies of the siren are heard
Enrapturing the sky with its song

The stars shine in the night
The traveling cloud floats by
The moon rests in the silence
Of that great Caribbean at rest

Only the shark is still awake
Only the shark is still searching
Only the shark is still restless
Only the shark is still lurking

Shark, what are you looking for on the shore, shark?
What are you looking for in the sand?
Shark, what are you looking for on the shore, shark?
Your place is out to sea

Shark, what are you looking for on the shore, shark?
Hey! Shark, the siren's song
Shark, what are you looking for on the shore, shark?
Sea serpent

Shark, what are you looking for on the shore, shark?
Ah! You never fill up
Shark, what are you looking for on the shore, shark?
Beware the whale

Shark, what are you looking for on the shore, shark?
Respect my flag

A beating to teach you there is honor here
To show you that in the Caribbean, the shrimp doesn't sleep
If they see it coming, give the shark a beating
We're going to hit it hard, without hesitation

If they see it coming, give the shark a beating
In unity there is strength and our salvation
If they see it coming, give the shark a beating
How beautiful the flag, how beautiful the flag

If they see it coming, give the shark a beating
If your place is out to sea, what are you looking for here? I am a thief
If they see it coming, give the shark a beating
We must face up to it and do it with courage
If they see it coming, give the shark a beating
So that it doesn't eat our sister and savior
Be on your way, Columbus

We're going to hit it hard, without hesitation
In unity there is strength and our salvation
If they see it coming, give the shark a beating
Put up a sign that says, "Only Spanish is spoken on this beach."
If they see it coming (if they see it coming) give the shark a beating
Don't sleep, my brothers, pay attention
If they see it coming, give the shark a beating
A beating to teach you there is honor here
If they see it coming, give the shark a beating
To show you that in the Caribbean, the shrimp doesn't sleep
If they see it coming, give the shark a beating
So that it doesn't eat our sister and savior
If they see it coming, give the shark a beating
And then work on the reconstruction
Let's go!