Текст и перевод песни Rubén Blades - Tiburon

Tiburon

Ruge la mar embravecida
Rompe la ola desde el horizonte
Brilla el verde azul del gran caribe
Con la majestad que el sol inspira
El peje guerrero va pasando
Recorriendo el reino que domina
Pobre del que caiga prisionero
Hoy no habrá perdón para su vida
Es el tiburón que va buscando
Es el tiburón que nunca duerme
Es el tiburón que va asechando
Es el tiburón de mala suerte

Y se traga el sol el horizonte
Y el nervioso mar se va calmando
Se oyen los arrullos de sirena
Embobando al cielo con su canto

Brillan las estrellas en la noche
La nube viajera va flotando
La luna reposa entre el silencio
De ese gran caribe descansando

Solo el tiburón sigue despierto
Solo el tiburón sigue buscando
Solo el tiburón sigue intranquilo
Solo el tiburón sigue asechando

Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
Que buscas en la arena
Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
Lo tuyo es mar afuera

Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
¡Eh! tiburón el canto de sirena
Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
Serpiente marinera

Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
¡Ay! tú nunca te llenas
Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
Cuidao con la ballena

Tiburón qué buscas en la orilla, tiburón
Respeta mi bandera

Palo pa que aprenda que aquí sí hay honor
Pa' que vea que en el caribe no se duerme el camarón
Si lo ven que viene palo al tiburón
Vamo a darle duro sin vacilación

Si lo ven que viene palo al tiburón
En la unión está la fuerza y nuestra salvación
Si lo ven que viene palo al tiburón
Qué bonita bandera qué bonita bandera

Si lo ven que viene palo al tiburón
Si lo tuyo es mar afuera qué buscas aquí soy ladrón
Si lo ven que viene palo al tiburón
Hay que dar la cara y darla con valor
Si lo ven que viene palo al tiburón
Pa' que no se coma nuestra hermana y salvador
Guapea colón

Vamo a darle duro sin vacilación
En la unión está la fuerza y nuestra salvación
Si lo ven que viene palo al tiburón
Pónganle un letrero que diga en esta playa solo se habla español
Si lo ven que viene (si lo ven que viene) palo al tiburón
No se duerman mis hermanos pongan atención
Si lo ven que viene palo al tiburón
Palo pa' que aprenda que aquí sí hay honor
Si lo ven que viene palo al tiburón
Pa' que vean que en el Caribe no se duerme el camarón
Si lo ven que viene palo al tiburón
Pa' que no se coma nuestra hermana y salvador
Si lo ven que viene palo al tiburón
Y luego trabajar en la reconstrucción
¡Vas!

Акула

Ревет разъяренное море,
Вдали волна с грохотом бьется,
Сияет зелено-голубой Карибский простор,
Величием солнца вдохновленный.
Рыба-воин проплывает мимо,
Осматривая свои владения,
Горе тому, кто попадет в плен,
Сегодня не будет пощады.
Это акула, которая ищет,
Это акула, которая никогда не спит,
Это акула, которая подстерегает,
Это акула, несущая несчастье.

И солнце за горизонт садится,
И взволнованное море успокаивается,
Слышны песни сирен,
Завораживающие небо своим пением.

Звезды сияют в ночи,
Странствующее облако плывет,
Луна покоится в тишине,
Того великого Карибского моря, отдыхающего.

Только акула не спит,
Только акула продолжает искать,
Только акула остается беспокойной,
Только акула продолжает подстерегать.

Акула, что ты ищешь на берегу, акула?
Что ты ищешь на песке?
Акула, что ты ищешь на берегу, акула?
Твое место в открытом море.

Акула, что ты ищешь на берегу, акула?
Эй, акула! Песнь сирены...
Акула, что ты ищешь на берегу, акула?
Морская змея.

Акула, что ты ищешь на берегу, акула?
Ах, ты никогда не насытишься.
Акула, что ты ищешь на берегу, акула?
Остерегайся кита.

Акула, что ты ищешь на берегу, акула?
Уважай мой флаг.

Палка, чтобы научить, что здесь есть честь,
Чтобы показать, что в Карибском море креветка не дремлет.
Если увидите, что идет, палка для акулы,
Будем бить ее без колебаний.

Если увидите, что идет, палка для акулы,
В единстве наша сила и спасение.
Если увидите, что идет, палка для акулы,
Какой красивый флаг, какой красивый флаг.

Если увидите, что идет, палка для акулы,
Если твое место в открытом море, что ты ищешь здесь, вор?
Если увидите, что идет, палка для акулы,
Надо смотреть в лицо опасности и действовать смело.
Если увидите, что идет, палка для акулы,
Чтобы она не съела наших сестер и Спасителя.
Держись, Колон!

Будем бить ее без колебаний.
В единстве наша сила и спасение.
Если увидите, что идет, палка для акулы,
Повесьте табличку с надписью: "На этом пляже говорят только по-испански".
Если увидите, что идет (если увидите, что идет), палка для акулы,
Не спите, братья мои, будьте внимательны.
Если увидите, что идет, палка для акулы,
Палка, чтобы научить, что здесь есть честь.
Если увидите, что идет, палка для акулы,
Чтобы показать, что в Карибском море креветка не дремлет.
Если увидите, что идет, палка для акулы,
Чтобы она не съела наших сестер и Спасителя.
Если увидите, что идет, палка для акулы,
А потом работать над восстановлением.
Вперед!