Tierra Dura (Eutopia) - Rubén Blades перевод на немецкий

Tierra Dura (Eutopia)

Tierra dura, calcinada por el sol; barro seco,
No ve lluvia, no da flor. Horizonte que se pierde
Entre el calor del desierto, de amargura es su color.

Tierra dura, ella y yo, no perdona, ni ella o yo.
Caminé entre un silencio sepulcral, sobre tierra sin
Frontera, sin final. Desnudo, con mi piel mojada de
Sudor; mi sombra iba tan cansada como yo.
Tierra dura, ella y yo, no se rinde ella o yo.

Tierra dura, no perdona.

Harte Erde (Eutopia)

Harte Erde, von der Sonne ausgedörrt; trockener Lehm,
Kennt keinen Regen, bringt keine Blume hervor. Horizont, der sich verliert
In der Hitze der Wüste, Bitterkeit ist ihre Farbe.

Harte Erde, sie und ich, sie vergibt nicht, weder sie noch ich.
Ich wanderte durch Grabesstille, über Land ohne
Grenze, ohne Ende. Nackt, meine Haut nass von
Schweiß; mein Schatten ging so müde wie ich.
Harte Erde, sie und ich, sie gibt nicht auf, weder sie noch ich.

Harte Erde, sie vergibt nicht.